Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 15 листопада 2026 р.
Цю сторінку перекладено для зручності. Якщо переклад відрізняється від англійської версії, застосовується англійська версія.
1. Хто ми
Learn Romanian Hub («ми», «нас», «наш») — платформа для вивчення румунської мови за адресою learnromanianhub.com, оператором якої є Artix Innovations, що веде діяльність під назвою Learn Romanian Hub, — підприємство, зареєстроване в Нідерландах.
- Зареєстрована адреса: Valse IJsboutpad 14, 4125 RJ Hoef en Haag, Netherlands.
- Торгова палата (KVK): 92697895.
- Номер платника ПДВ (BTW): NL004970684B26.
Artix Innovations є контролером твоїх персональних даних. З питань захисту даних звертайся на support@learnromanianhub.com. Ти також можеш подати скаргу до Нідерландського органу із захисту даних (Autoriteit Persoonsgegevens) або до наглядового органу своєї країни.
Сервіс призначений для осіб віком від 16 років. Ми свідомо не збираємо персональних даних молодших осіб; якщо ми дізнаємося, що обліковий запис належить особі, молодшій за 16 років, ми його видалимо.
2. Які дані ми збираємо
- Дані облікового запису: адреса електронної пошти, ім’я для показу (яке обираєш ти).
- Вхід через Apple або Google: у випадку Apple ми отримуємо унікальний ідентифікатор, твою адресу електронної пошти (це може бути приватна адреса для пересилання) і, якщо ти вирішиш ним поділитися, твоє ім’я; у випадку Google — унікальний ідентифікатор, адресу електронної пошти, ім’я та фото профілю. Після входу через Apple у застосунку для iOS ми також зберігаємо зашифрований токен Apple — лише для того, щоб відкликати наш доступ, коли ти видалиш обліковий запис.
- Дані про навчання: завершені уроки, стан карток інтервального повторення (SRS), записи вимови (обробляються під час сеансу, не зберігаються — ми зберігаємо твої оцінки й текстову стенограму того, що почув механізм розпізнавання мовлення), стенограми розмов, тексти, які ти надсилаєш на виправлення письма (разом із виправленнями), результати тесту на визначення рівня.
- Профіль аудиторії: необов’язкові відповіді на три запитання під час початкового налаштування (чому ти вчишся, твій рівень, час на тиждень). Використовуються для персоналізації твого навчального шляху. Твій рівень і щотижневий час також включаються в аналітику використання (див. нижче); причина, з якої ти вчишся, ніколи не передається в аналітику.
- Платіжні дані: на сайті повністю обробляються Stripe, а покупки в застосунку для iOS — Apple. Ми отримуємо лише статус підписки (план, дату поновлення), запис про покупки індивідуальних занять (що придбано, сума, повернення коштів) і ідентифікатор у магазині, але ніколи — дані картки.
- Індивідуальні заняття: якщо ти бронюєш заняття, ми зберігаємо час занять, твій часовий пояс, статус кожного бронювання (заброньовано, перенесено, скасовано, відбулося), твої покупки занять і кредити, нотатки викладачки до бронювання (наприклад, причину зміни), а також записи про листи щодо занять, які ми тобі надсилаємо (підтвердження покупки й бронювання, нагадування за 48 годин і за 1 годину до заняття та за 14 днів до закінчення строку дії пакета, листи про зміни й підтвердження відмови від договору), і про запрошення до календаря.
- Відмови від договору й повернення коштів: якщо ти відмовляєшся від покупки або просиш повернути кошти, ми зберігаємо твій запит (коли й у який спосіб його надіслано та якої покупки він стосується), відомості про повернену суму та лист-підтвердження, який ми тобі надіслали.
- Аналітика використання: перегляди сторінок і кілька ключових подій (реєстрація, початок оплати, покупка, урок завершено), що надсилаються в Google Analytics і PostHog, та інші події в застосунку (урок розпочато тощо), що надсилаються лише в PostHog. Щойно ти входиш в обліковий запис, PostHog пов’язує їх з ідентифікатором твого облікового запису разом із кількома даними про навчання — твоїм планом, рівнем, початковим рівнем, щотижневим часом навчання, мовою інтерфейсу, тим, чи завершено налаштування, і датою реєстрації, — щоб ми могли бачити, як різні типи учнів користуються застосунком. PostHog ніколи не отримує твого імені, електронної пошти чи причини, з якої ти вчиш румунську. Аналітичні файли cookie встановлюються лише за твоєю згодою — див. нашу Політику щодо файлів cookie.
- Технічні дані: IP-адреса (використовується для обмеження частоти запитів, довгостроково не зберігається), тип браузера, журнали помилок.
- Push-сповіщення (застосунок для iOS): якщо ти вмикаєш нагадування, ми зберігаємо токен сповіщень твого пристрою, щоб надсилати не більше одного нагадування про практику на день на кожен пристрій. Вимкнути нагадування можна в розділі Налаштування → Налаштування листів (Нагадування про навчання) або в налаштуваннях iPhone. Коли ти виходиш з облікового запису, токен цього пристрою видаляється.
- Джерело реєстрації: коли ти реєструєшся, ми записуємо, як ти нас знайшов, — посилання-запрошення чи партнерське посилання, мітки кампанії в ньому (наприклад, utm_source), сторінку, на яку ти потрапив, сайт, що на нас послався, код знижки, використаний під час оплати, і твою необов’язкову відповідь на питання «Як ти про нас дізнався?». Ці дані залишаються в нашій власній базі даних, використовуються для оцінки нашого маркетингу й виплат партнерам і ніколи не надсилаються сервісам аналітики чи реклами. Партнер, який тебе привів, бачить лише підсумки, а не те, хто ти.
3. Як ми використовуємо твої дані
- Надання сервісу (уроки, SRS, розмова зі ШІ).
- Персоналізація навчальної програми на основі твого профілю з початкового налаштування.
- Обробка платежів і керування підписками через Stripe, а для покупок у застосунку для iOS — через Apple і RevenueCat.
- Удосконалення платформи за допомогою аналітики використання (лише з твоєї згоди; Google Analytics не пов’язаний з твоїм обліковим записом; PostHog прив’язаний до ідентифікатора твого облікового запису, див. розділ 6).
- Надсилання службових листів і листів щодо облікового запису (підтвердження облікового запису, скидання пароля, оплата), а також, якщо ти не вимкнеш їх у розділі Налаштування → Налаштування листів або за посиланням для відписки, нагадувань про навчання, щотижневого підсумку й нечастих новин про продукт. Ми фіксуємо, чи наші листи доставлено, відкрито або чи переходили за посиланнями в них, щоб не надсилати листів тим, хто їх не читає.
- Відповіді на запити до служби підтримки.
- Розуміти, звідки приходять наші учні, і платити учасникам і партнерам, які їх запрошують.
- Проводити індивідуальні заняття: приймати бронювання, надсилати підтвердження покупки й бронювання, нагадування (за 48 годин і за 1 годину до заняття та за 14 днів до закінчення строку дії пакета) і запрошення до календаря та давати викладачці змогу підготуватися. Mădălina, наша викладачка, працює з нами за угодою про конфіденційність і обробку даних. Перед заняттями й під час них вона бачить твоє ім’я, адресу електронної пошти, рівень, прогрес у навчанні (пройдені уроки, активність за останні 30 днів, чи пройдено тест на визначення рівня, а також урок, над яким ти зараз працюєш), а також твої бронювання й покупки занять.
- Обробляти відмови від договору й повернення коштів: розглядати твій запит, підтверджувати його електронною поштою й повертати кошти.
Ми не продаємо твої дані. Ми не використовуємо твої дані для реклами.
4. Правова підстава (GDPR)
Ми обробляємо твої дані на таких підставах:
- Виконання договору: дані облікового запису, дані про навчання, обробка платежів, бронювання індивідуальних занять і листи щодо занять (підтвердження покупки й бронювання, нагадування), зокрема показ твого рівня й прогресу в навчанні викладачці, щоб вона підготувала заняття.
- Юридичний обов’язок: обробка відмов від договору та зберігання записів про покупки, повернення коштів і відмови від договору, як того вимагають законодавство про захист прав споживачів, податкове й бухгалтерське законодавство.
- Законні інтереси: моніторинг помилок; запис того, як ти нас знайшов (код знижки, партнерський код або код друга з вебадреси чи введений під час реєстрації, а також посилання-запрошення, партнерське посилання чи посилання кампанії, якщо ти дозволив(-ла) ці файли cookie), щоб оцінювати наш маркетинг і платити партнерам; листи з нагадуваннями, підсумками й новинами про продукт і звіти про їх доставлення (розділ 3), які можна будь-коли вимкнути.
- Згода: аналітика використання (вибір щодо аналітичних файлів cookie на сайті, Налаштування → Конфіденційність у застосунку; див. розділ 6), реферальні та партнерські файли cookie (банер файлів cookie), профілювання аудиторії та питання «Як ти про нас дізнався?» (обидва необов’язкові; їх можна пропустити), а також нагадування про практику в застосунку для iOS (push-сповіщення, які ти вмикаєш самостійно).
5. Зберігання даних
- Дані облікового запису: зберігаються, доки твій обліковий запис активний. Видаляються протягом 30 днів після запиту на видалення облікового запису.
- Дані про навчання: зберігаються, доки твій обліковий запис активний.
- Стенограми розмов: зберігаються, доки твій обліковий запис активний, і видаляються разом з ним.
- Аналітичні події: зберігаються в PostHog 12 місяців. Дані про навчання, пов’язані з ідентифікатором твого облікового запису, поки що не видаляються автоматично під час видалення облікового запису — звернися до нас, і ми їх видалимо.
- Платіжні записи: твій профіль клієнта в Stripe (ім’я, адреса, збережені способи оплати) видаляється разом з обліковим записом. Рахунки-фактури та записи про платежі Stripe зберігає відповідно до вимог податкового й бухгалтерського законодавства, незалежно від твого облікового запису.
- Запис про видалення: щоб підтвердити, що видалення було виконано, і допомогти запобігти шахрайству, ми зберігаємо мінімальний запис, що не дає змоги встановити особу, — знеособлене посилання на обліковий запис і односторонній хеш твоєї електронної адреси, без імені, адреси чи інших персональних даних.
- Джерело реєстрації: зберігається, доки твій акаунт активний, і видаляється разом із ним. Записи про комісії, потрібні для бухгалтерії, зберігаються без твоїх особистих даних.
- Токени push-сповіщень: зберігаються, доки ти не вийдеш з облікового запису на цьому пристрої або пристрій не перестане їх приймати. Токен Apple із входу через Apple: видаляється, коли ми відкликаємо наш доступ, найпізніше — коли ти видаляєш обліковий запис.
- Індивідуальні заняття: бронювання, покупки занять, їхня історія та нотатки викладачки зберігаються, доки твій обліковий запис активний, і видаляються разом із ним. Так само зберігаються й видаляються записи про листи щодо занять (підтвердження, нагадування, підтвердження відмови від договору) і твої запити на повернення коштів, які зберігаються разом із покупками. Рахунки-фактури та записи про платежі й повернення коштів за заняття Stripe зберігає відповідно до вимог податкового й бухгалтерського законодавства.
- Відмови від договору: запис про кожну відмову, від підписки чи від покупки індивідуальних занять (який договір, коли й як її надіслано, яку суму повернуто), зберігається ще два роки після видалення облікового запису, без твого імені та адреси електронної пошти, як доказ відповідно до законодавства про захист прав споживачів. Потім його видаляють.
6. Сторонні сервіси
- Supabase (EU West): база даних і автентифікація.
- Stripe: обробка платежів.
- Anthropic: функції ШІ (розмови з тьютором, виправлення письма й відгуки на письмові відповіді); те, що ти там пишеш, надсилається в API Anthropic.
- Azure AI Speech (Microsoft): оцінювання вимови; твій запис надсилається на оцінювання й не зберігається.
- Resend: доставлення листів, зокрема звіти про доставлення, відкриття й переходи за посиланнями.
- PostHog (регіон ЄС): аналітика використання та наведені вище дані про навчання, пов’язані з ідентифікатором твого облікового запису (за згодою).
- Google Analytics: аналітика використання, не пов’язана з твоїм обліковим записом (за згодою; не використовується в застосунку для iOS).
- Azure Application Insights: моніторинг помилок і діагностика.
- Microsoft Azure Static Web Apps: хостинг (EU West).
- Apple: вхід через Apple, платежі App Store за підписки, придбані в застосунку для iOS, і push-сповіщення.
- RevenueCat (США): отримує від Apple статус підписок App Store; отримує ідентифікатор твого облікового запису та історію покупок, але ніколи — твої платіжні дані.
- Google: вхід через Google, якщо ти ним користуєшся.
- Microsoft Teams (Microsoft 365): індивідуальні заняття проходять у Microsoft Teams через наш бізнес-обліковий запис Microsoft 365. Microsoft обробляє ці дані від нашого імені як обробник за своєю Угодою про захист даних (Data Protection Addendum, DPA) і зберігає їх у межах EU Data Boundary; будь-яка передача за межі ЄС здійснюється на підставі Рамкової програми захисту даних ЄС — США (EU-US Data Privacy Framework) і стандартних договірних положень. Коли ти приєднуєшся за посиланням із підтвердження бронювання, Teams обробляє ім’я, під яким ти входиш, а також твоє аудіо й відео в реальному часі. Заняття не записуються.
7. Твої права
Відповідно до GDPR і чинного законодавства про захист даних ти маєш право:
- Отримати доступ до своїх персональних даних.
- Виправити неточні дані.
- Видалити свій обліковий запис і пов’язані з ним дані.
- Експортувати свої дані у придатному для перенесення форматі.
- Відкликати згоду (на аналітику використання, профілювання аудиторії, реферальні та партнерські файли cookie і push-нагадування).
- Вимагати обмеження обробки або заперечити проти обробки на підставі законних інтересів.
- Подати скаргу до національного органу із захисту даних.
Щоб скористатися цими правами, напиши на адресу: support@learnromanianhub.com. Ми відповімо протягом 30 днів.
8. Файли cookie
Ми використовуємо необхідні файли cookie, щоб зберігати вхід у твій обліковий запис (Supabase Auth) і щоб безпечно обробляти платежі (Stripe). За твоєю згодою ми також використовуємо аналітичні файли cookie (Google Analytics і PostHog), щоб розуміти, як використовується платформа, і вдосконалювати її. Після входу в систему PostHog пов’язує ці події з ідентифікатором твого облікового запису (випадковий код, а не твоє ім’я чи email; див. розділ 2). Аналітичні файли cookie не встановлюються, доки ти не надаси згоду, і ти можеш будь-коли змінити свій вибір за посиланням «Налаштування cookie» внизу сторінки. Ми не використовуємо рекламні файли cookie. Повний перелік файлів cookie та способи керування ними наведено в нашій Політиці щодо файлів cookie.
Ми також використовуємо два власні файли cookie атрибуції (ref_code і lrh_attr, 30 днів), які пам’ятають, яке посилання-запрошення, партнерське посилання чи посилання кампанії тебе привело, щоб ми могли це врахувати, якщо ти зареєструєшся. Вони не містять персональних даних і ніколи не передаються рекламодавцям. Вони встановлюються лише тоді, коли ти дозволиш «Реферальні та партнерські посилання» в банері файлів cookie.
Навіть без цих файлів cookie партнерський код або код друга у вебадресі (наприклад, ?ref=…) чи код, який ти введеш під час реєстрації, зберігається з твоїм обліковим записом під час реєстрації, щоб ми могли врахувати це партнеру чи другові; для цього на твоєму пристрої нічого не зберігається.
9. Зміни до цієї політики
Ми повідомимо зареєстрованих користувачів електронною поштою про суттєві зміни щонайменше за 14 днів до набрання ними чинності. Дата «останнього оновлення» вгорі цієї сторінки відповідає найновішій редакції.