Умови надання послуг
Останнє оновлення: 15 листопада 2026 р.
Цю сторінку перекладено для зручності. Якщо переклад відрізняється від англійської версії, застосовується англійська версія.
1. Прийняття умов
Оператором Learn Romanian Hub («Сервіс») є Artix Innovations, що веде діяльність під назвою Learn Romanian Hub, — підприємство, зареєстроване в Нідерландах (Valse IJsboutpad 14, 4125 RJ Hoef en Haag, Netherlands; KVK 92697895; VAT NL004970684B26).
Створюючи обліковий запис або користуючись Сервісом, ти погоджуєшся з цими Умовами надання послуг і нашою Політикою конфіденційності. Якщо ти не погоджуєшся, не користуйся Сервісом.
2. Сервіс
Learn Romanian Hub надає платформу для вивчення румунської мови, що включає структуровані уроки, тренування лексики, практику розмови зі ШІ та відгук щодо вимови. Ми також пропонуємо індивідуальні заняття з викладачкою у відеодзвінку, які бронюються й оплачуються окремо (не в застосунку для iOS). Сервіс надається «як є». Ми не гарантуємо конкретних результатів у вивченні мови.
3. Облікові записи
- Щоб створити обліковий запис, тобі має бути щонайменше 16 років.
- Ти відповідаєш за безпеку своїх облікових даних.
- Один обліковий запис на одну особу. Спільне використання облікових записів заборонено.
- Ми можемо призупинити облікові записи, що порушують ці Умови.
4. Підписки та оплата
- Безкоштовний план: перші уроки кожного рівня (A1–C2), кредитна картка не потрібна.
- Платні підписки на сайті оплачуються щомісячно або щорічно через Stripe, а підписки, оформлені в нашому застосунку для iOS, оплачуються через Apple.
- Безкоштовний пробний період: твоя перша підписка Self-Study, оформлена на сайті, починається із 7 безкоштовних днів, один раз для кожної людини. На початку пробного періоду ти вказуєш дані своєї картки. Коли 7 днів завершаться, ми списуємо вартість обраного плану (щомісячного чи щорічного), а далі підписка автоматично поновлюється щомісяця або щороку, доки ти її не скасуєш. Щоб нічого не платити, скасуй підписку до завершення 7 днів (Налаштування → План і оплата): доступ залишиться до кінця пробного періоду, і ми нічого не спишемо. За кілька днів до першого платежу ми надішлемо тобі нагадування електронною поштою. Пробний період не поєднується зі знижкою за запрошенням, партнерською знижкою чи знижкою для засновників. 14 днів на відмову від договору (розділ 6) починаються разом із пробним періодом, а не з першим платежем: вони відраховуються від наступного дня після початку пробного періоду. Якщо відмовишся від договору протягом цього строку, ми повернемо всі сплачені тобою кошти.
- Ціни вказано з ПДВ. Ціна, яку ти бачиш, — це ціна, яку ти платиш; ПДВ твоєї країни входить у неї та зазначений у квитанції. Покупки в застосунку для iOS оплачуються через Apple, яка сама сплачує ПДВ.
- Ти можеш скасувати підписку будь-коли: вона більше не поновлюватиметься, а доступ зберігається до кінця оплаченого періоду. Скасування не повертає коштів за цей період; щоб отримати гроші назад у перші 14 днів, натомість відмовся від договору (див. розділ 6).
- 14 днів, щоб передумати: від підписки, оформленої на сайті, можна відмовитися протягом 14 днів після дня, коли вона почалася, і ми повернемо всю суму, сплачену за план. Скористайся кнопкою «Відмовитися від договору» у розділі Налаштування → План і оплата або напиши нам листа. Поновлення не запускають новий 14-денний строк. Про індивідуальні заняття йдеться в розділі 5.
- Ми можемо змінювати ціну підписок, оформлених на сайті. Ми повідомимо тебе електронною поштою щонайменше за 30 днів до того, як нова ціна почне діяти для тебе, і ти зможеш скасувати підписку до запровадження нової ціни. Якщо в тебе річний план і ти скасовуєш його через зміну ціни, повідом нас до того, як почне діяти нова ціна (відповідай на той лист або напиши в підтримку): ми одразу завершимо план і пропорційно, за днями, повернемо кошти за невикористану частину року.
- Оформлюючи підписку на сайті, ти ставиш позначку, якою просиш нас відкрити доступ одразу. Право відмовитися від договору за тобою зберігається: якщо ти відмовишся протягом 14 днів, підписка одразу завершиться, доступ припиниться, а ми все одно повернемо тобі всю суму. Як це зробити, пояснено в розділі 6.
- Підписки, придбані в нашому застосунку для iOS, продає та виставляє рахунки Apple, і на користування застосунком, окрім цих Умов, поширюється Ліцензійна угода з кінцевим користувачем ліцензованих застосунків Apple. Оплата списується з твого Apple ID, коли ти підтверджуєш покупку, а підписка поновлюється автоматично, якщо ти не скасуєш її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Керувати підписками App Store і скасовувати їх можна в налаштуваннях твого Apple ID, а відмовитися від них чи попросити повернення коштів — через Apple: ми не можемо скасувати їх чи повернути за них кошти замість тебе. Умови відмови від договору й повернення коштів у цьому розділі та в розділі 6 стосуються підписок, оформлених на сайті. Ціни в App Store можуть відрізнятися від цін на нашому сайті.
- Твій обліковий запис той самий на сайті й у застосунку, і підписка, оформлена в одному місці, дає доступ в обох. Друга підписка, оформлена в іншому місці, не поєднується з першою: напиши нам, і ми допоможемо повернути кошти за одну з них.
- Видалення облікового запису не скасовує підписку App Store. Спершу скасуй її в налаштуваннях свого Apple ID.
5. Індивідуальні заняття
Ти можеш придбати індивідуальні заняття у відеодзвінку з Mădălina, нашою викладачкою. Вони не входять до жодної підписки: ти бронюєш і оплачуєш їх окремо.
- Що ти купуєш: кожна покупка дає тобі кредити на заняття — один за окреме або ознайомче заняття, чотири за пакет. Кожне бронювання використовує один кредит.
- Ознайомче заняття коротше — 25 хвилин, і його можна придбати лише один раз на людину. Окремі заняття й заняття з пакета тривають 45 хвилин.
- Ціна для передплатників Self-Study діє, лише якщо на момент оплати в тебе є активна підписка Self-Study (або вищий план) чи якщо ти додаєш Self-Study в тій самій оплаті.
- Пакет дійсний 3 місяці від дати покупки. За 14 днів до закінчення строку ми надішлемо тобі листа з нагадуванням про невикористані заняття. Пакет можна продовжити на один місяць (30 днів) і лише один раз: одне продовження на пакет, і тільки якщо попросити про це на сторінці занять до того, як закінчиться строк дії пакета. Заняття, не використані до закінчення строку дії пакета, анулюються разом із ним. Окреме заняття й ознайомче заняття не мають строку дії.
- Ти бронюєш заняття на платформі, обираючи з часу, який викладачка зробила доступним (його показано у твоєму часовому поясі), і оплачуєш через Stripe на тому самому кроці. Ми надсилаємо тобі електронною поштою підтвердження із запрошенням до календаря й посиланням для підключення до заняття. Ми намагаємося надіслати нагадування за 48 годин до заняття, поки його ще можна безкоштовно змінити, і ще одне — за 1 годину. Для заняття, заброньованого менш ніж за 48 годин, нагадування за 48 годин не надсилається: його замінює підтвердження. Якщо нагадування до тебе не дійшло, ці правила не змінюються.
- Ти можеш скасувати або перенести бронювання не пізніше ніж за 24 години до початку й зберегти кредит. Заняття, яке ти скасовуєш менш ніж за 24 години до початку або на яке не приходиш, вважається використаним.
- Ми можемо скасувати або перенести бронювання й завжди пояснюємо причину. Якщо нам треба перенести заняття, ми пропонуємо тобі один або кілька нових варіантів часу: ти можеш погодитися на один із них або попросити інший час. Якщо ти просиш інший час або якщо ми скасовуємо заняття, кредит повертається до тебе — або, якщо хочеш, ми будь-коли повністю повертаємо кошти за це заняття кнопкою повернення коштів на сторінці занять. Наші скасування ніколи не йдуть тобі на шкоду, а пакет продовжується на втрачений час (щонайменше на один день).
- Заняття проходять онлайн у Microsoft Teams через наш бізнес-обліковий запис Microsoft 365, за посиланням із підтвердження бронювання. Заняття не записуються. Які дані обробляє Microsoft, коли ти приєднуєшся, пояснено в нашій Політиці конфіденційності.
- Як отримати повернення коштів: протягом 14 днів після покупки відмовся від неї кнопкою «Відмовитися від договору» поруч із покупкою на сторінці занять або електронною поштою (див. розділ 6). За заняття, яке ми скасували, або за перенесене заняття, для якого ти просиш інший час, кошти можна повернути будь-коли кнопкою повернення коштів поруч із ним на сторінці занять. В інших випадках напиши в підтримку. Кошти за заняття, яке вже відбулося або вважається використаним, не повертаються, крім випадків, описаних у розділі 6.
- Відмова від договору: протягом 14 днів після кожної покупки занять ти можеш відмовитися від неї. За кожне ще не проведене заняття з цієї покупки ми повертаємо кошти за ціною, сплаченою за одне заняття, — зокрема за заняття, які ти скасовуєш менш ніж за 24 години до початку протягом цих 14 днів. Кошти за вже проведені заняття, а також за пропущені без скасування, не повертаються, а заняття з цієї покупки, заброньовані на пізнішу дату, скасовуються. Перед оплатою на сторінці занять ти ставиш позначку, якою просиш, щоб заняття могли відбуватися вже протягом цих 14 днів. Як відмовитися від договору, пояснено в розділі 6.
- Заняття недоступні в нашому застосунку для iOS.
6. Право відмовитися від договору
Змінилися плани? У тебе є 14 днів, щоб без пояснення причин відмовитися від договору й повернути кошти. Для споживачів у ЄС це законне право, і ми надаємо його всім, хто навчається з нами.
- Що воно охоплює: підписки, оформлені на сайті, і покупки індивідуальних занять. Строк у 14 днів починається наступного дня після початку підписки (поновлення не запускають новий строк) або після дня кожної покупки занять і закінчується опівночі (за амстердамським часом) наприкінці 14-го дня. Для підписки, яка починається з безкоштовного пробного періоду, 14 днів починаються разом із пробним періодом. Дату вказано поруч із кнопкою.
- Як: натисни кнопку «Відмовитися від договору» (для підписки — у розділі Налаштування → План і оплата, learnromanianhub.com/dashboard/settings/plan; для занять — поруч із покупкою на сторінці занять, learnromanianhub.com/dashboard/sessions), перевір суму й натисни «Підтвердити відмову». Або напиши на support@learnromanianhub.com, що ти відмовляєшся від договору; форма нижче необов’язкова. Достатньо надіслати відмову до закінчення 14 днів.
- Підписка: вона одразу завершується, доступ припиняється негайно, і ми повертаємо всю суму, сплачену за план.
- Заняття: за кожне ще не проведене заняття з цієї покупки ми повертаємо кошти за ціною, сплаченою за одне заняття (для пакета — сплачена сума, поділена на 4), — зокрема за заняття, які ти скасовуєш менш ніж за 24 години до початку протягом цих 14 днів. Кошти за вже проведені заняття, а також за пропущені без скасування, не повертаються, а заняття з цієї покупки, заброньовані на пізнішу дату, скасовуються.
- Підтвердження й повернення коштів: коли ти відмовляєшся від договору, ми без затримки надсилаємо підтвердження електронною поштою («Ми отримали твою відмову від договору») із її змістом, датою та часом отримання. Кошти ми повертаємо протягом 14 днів після отримання відмови тим самим способом, яким було здійснено оплату. Відмова від договору нічого тобі не коштує.
- App Store: підписки, придбані в нашому застосунку для iOS, продає Apple. Щоб відмовитися від них або отримати повернення коштів, скористайся процедурою Apple (у налаштуваннях твого Apple ID або на reportaproblem.apple.com); ми не можемо зробити це замість тебе.
- Відмова від договору — не те саме, що скасування: скасування підписки (розділ 4) лише зупиняє поновлення, без повернення коштів, а доступ зберігається до кінця оплаченого періоду.
Типова форма заяви про відмову від договору (необов’язково): її можна надіслати нам листом
Типова форма заяви про відмову від договору
Використовувати цю форму не обов’язково. Якщо хочеш, скопіюй її в лист на support@learnromanianhub.com.
(цю форму заповнюють і надсилають, лише якщо бажають відмовитися від договору)
- Кому: Artix Innovations (Learn Romanian Hub), Valse IJsboutpad 14, 4125 RJ Hoef en Haag, Netherlands, support@learnromanianhub.com
- Я/Ми (*) цим повідомляю/повідомляємо (*), що відмовляюся/відмовляємося (*) від мого/нашого (*) договору купівлі-продажу таких товарів (*)/про надання такої послуги (*)
- Дата замовлення (*)/дата отримання (*)
- Ім’я споживача (споживачів)
- Адреса споживача (споживачів)
- Підпис споживача (споживачів) (лише якщо форму подано на папері)
- Дата
(*) Непотрібне закреслити.
7. Допустиме використання
Тобі заборонено:
- Автоматично збирати, копіювати або поширювати матеріали уроків.
- Намагатися здійснити зворотну розробку або обійти засоби контролю доступу.
- Використовувати функцію розмови зі ШІ для створення шкідливого, незаконного чи образливого контенту.
- Видавати себе за інших користувачів або працівників Learn Romanian Hub.
- Використовувати Сервіс у будь-який спосіб, що порушує чинне законодавство.
Добросовісне використання: функції ШІ в платних планах (наприклад, повідомлення тьютору й виправлення письма) мають автоматичний щоденний ліміт, щоб вони швидко працювали для всіх. Він оновлюється о 00:00 за UTC, і тьютор повідомить, коли ти його досягнеш. Якщо обліковим записом зловживають або використовують його автоматизовано, ми можемо обмежити для нього використання ШІ, попередньо пояснивши причину.
8. Інтелектуальна власність
Усі матеріали уроків, аудіозаписи та програмне забезпечення належать Learn Romanian Hub або його ліцензіарам. Дані твого облікового запису (прогрес навчання, історія розмов) належать тобі. Ти можеш будь-коли запросити їх експорт.
9. Контент, створений ШІ
Функції ШІ (розмови з тьютором, виправлення письма й відгуки на письмові відповіді) використовують Claude (Anthropic) для створення відповідей. Відповіді ШІ іноді можуть бути неточними. Не покладайся на румунські тексти, створені ШІ, для офіційних, юридичних чи медичних цілей.
10. Обмеження відповідальності
У максимальному обсязі, дозволеному законом, Learn Romanian Hub не несе відповідальності за непрямі, випадкові чи похідні збитки. Наша загальна відповідальність перед тобою не перевищуватиме сум, сплачених тобою протягом 12 місяців до пред’явлення вимоги. Це не обмежує відповідальності за умисел, грубу необережність, а також за смерть чи шкоду здоров’ю.
11. Доступність Сервісу
Ми прагнемо забезпечити 99,5 % часу безперебійної роботи на місяць, але не гарантуємо безперервного доступу. Про планове технічне обслуговування повідомляємо щонайменше за 24 години.
12. Застосовне право
Ці Умови регулюються правом Нідерландів. Спори розглядаються компетентними судами Нідерландів, якщо чинне законодавство про захист прав споживачів у країні твого проживання не передбачає іншого. Ніщо в цих Умовах не обмежує твоїх гарантованих законом прав як споживача.
13. Зміни до Умов
Ми повідомимо тебе електронною поштою щонайменше за 14 днів до набрання чинності суттєвими змінами. Якщо зміни тобі не підходять, ти можеш скасувати підписку до того, як вони наберуть чинності. Зміни цін регулює розділ 4.
14. Контакти
Запитання щодо цих Умов: support@learnromanianhub.com · +31 6 57360354 · Artix Innovations, Valse IJsboutpad 14, 4125 RJ Hoef en Haag, Netherlands.