Die rumänischen Schwiegereltern in spe kennenlernen

Überblick

Die Eltern deines rumänischen Partners oder deiner rumänischen Partnerin lernst du meist an einem Tisch kennen, und dieser Tisch ist reich gedeckt. Man wird dir mehr zu essen anbieten, als du schaffen kannst, dich nach deiner Familie und deiner Arbeit fragen und dein Rumänisch viel milder beurteilen, als du befürchtest. Ein paar gut gesagte Worte, ein kleines Geschenk und ein Nachschlag bringen dich weit. Diese Seite begleitet dich durch den Besuch, von der Haustür bis zum letzten Trinkspruch, mit den passenden Wendungen für jeden Moment.

Vor dem Besuch

Bring eine Kleinigkeit mit. Ein Blumenstrauß für die Mutter ist das klassische Geschenk, mit einer Regel, die du kennen solltest: Schenk eine ungerade Zahl an Stielen, denn gerade Zahlen gehören zu Beerdigungen. Eine Schachtel guter Pralinen, ein Kuchen aus der Konditorei oder eine Flasche Wein passen auch. Wenn Kinder im Haus sind, fällt eine kleine Süßigkeit für sie immer positiv auf.

Frag deinen Partner oder deine Partnerin, wie du die Eltern ansprechen sollst. Sicher beginnst du mit doamna (Frau) und domnul (Herr) und dem Nachnamen, oder mit dem Vornamen, wenn man dir sagt, dass die Familie es so hält. Wenn du ihn direkt ansprichst, nimmt domnul die Vokativform domnule an: Bună ziua, domnule Popescu! Bei ihr bleibt doamna unverändert: Bună ziua, doamna Popescu! (steht das Wort allein, ohne Namen, sagst du doamnă; in förmlichen Texten liest du auch doamnă Popescu).

• flori

  Blumen

• doamna

  Frau (in der Anrede), gnädige Frau

• domnule

  Herr (wenn du ihn direkt ansprichst)

• Bună ziua!

  Guten Tag! (die höfliche Begrüßung)

An der Tür

Verwende dumneavoastră, das höfliche „Sie“, mit der Pluralform des Verbs: Ce mai faceți? (Wie geht es Ihnen?). Bleib dabei, bis sie dir das tu anbieten. Dieser Moment geht meist von ihnen aus, oft mit Hai să ne tutuim (duzen wir uns) oder einfach, indem sie selbst zum tu wechseln. Die Formen erklärt der Beitrag „Tu oder dumneavoastră“ unter Ratgeber.

Manche älteren Männer begrüßen Frauen mit Sărut mâna (wörtlich „ich küsse die Hand“). Heute sagen es vor allem Männer zu älteren Frauen, als Zeichen des Respekts, und viele Jüngere verwenden es nie. Wenn der Vater deines Partners oder deiner Partnerin es zu dir sagt, lächle; wenn du ein Mann bist, wirkt es herzlich und altmodisch, es zur Mutter zu sagen, und gut möglich, dass sie begeistert ist. Im Zweifel ist Bună ziua immer richtig.

• Îmi pare bine de cunoștință.

  Freut mich, Sie kennenzulernen.

• Vă mulțumesc pentru invitație.

  Vielen Dank für die Einladung (höflich).

• Ce mai faceți?

  Wie geht es Ihnen? (höflich oder zu mehreren Personen)

• Sărut mâna!

  Ich küsse die Hand (eine respektvolle Begrüßung für eine Frau)

Am Tisch

Ein Familienessen beginnt oft mit einer Suppe, einer ciorbă, dann kommt ein Hauptgericht, dann etwas Süßes. Bevor gegessen wird, sagt jemand Poftă bună! (guten Appetit); sag es zurück. Wenn ein Glas erhoben wird, schau deinem Gegenüber beim Anstoßen in die Augen und sag Noroc! (Prost, wörtlich Glück) oder Sănătate! (Gesundheit). Der höflichste Trinkspruch auf die Gastgeber ist În sănătatea dumneavoastră! (auf Ihre Gesundheit).

Rechne damit, dass man dir immer wieder etwas anbietet: Mai luați! (nehmen Sie doch noch). Ein einzelnes „nein, danke“ gilt oft als bloße Höflichkeit, also kommt der Teller zurück. Wenn du wirklich satt bist, sag es zweimal, lächle und lobe das Essen: Mulțumesc, sunt sătul (ein Mann) oder sătulă (eine Frau), a fost delicios.

• Poftă bună!

  Guten Appetit!

• Noroc!

  Prost! (wörtlich: Glück)

• Sănătate!

  Gesundheit! (als Trinkspruch)

• În sănătatea dumneavoastră!

  Auf Ihre Gesundheit! (höflich)

• Mai luați!

  Nehmen Sie doch noch! (höflich)

• Mulțumesc, sunt sătul.

  Danke, ich bin satt (sagt ein Mann).

• Mulțumesc, sunt sătulă.

  Danke, ich bin satt (sagt eine Frau).

• A fost delicios!

  Es war köstlich!

Worüber man spricht

Familie, Essen, woher du kommst und wie ihr euch kennengelernt habt, sind sichere und willkommene Themen. Fragen zum Haus, zum Garten oder zum Rezept machen Gastgeber glücklich: Cum ați făcut sarmalele? (wie haben Sie die sarmale gemacht?). Politik und Geld hebst du dir besser für spätere Besuche auf. Wenn dir das Rumänisch ausgeht, sag es: Încă învăț româna (ich lerne noch Rumänisch) kommt fast überall herzlich an, und bald fängt jemand am Tisch an, dir Wörter beizubringen.

Wichtiger rumänischer Wortschatz

Was du beim Lernen wissen solltest

Bereite vier Sätze vor, dann bist du gerüstet: eine Begrüßung mit doamna oder domnule, Vă mulțumesc pentru invitație, Poftă bună und A fost delicios. Sprich sie langsam; ein klarer, sorgfältiger Satz kommt besser an als ein schneller. Die Familie wird sich viel länger daran erinnern, dass du es versucht hast, als an irgendeinen Fehler, der dir passiert ist. Wie man all die Verwandten nennt, die du kennenlernen wirst, steht im Beitrag „Familie“ unter Ratgeber, und mehr über das Paar, das vielleicht eines Tages eure Hochzeit als Paten begleitet, findest du im Artikel „Paten: nași“ unter Kultur.

Zum Weiterlesen

• sărut-mâna auf dexonline (öffnet in einem neuen Tab), der Wörterbucheintrag.
• dexonline (öffnet in einem neuen Tab), das kostenlose Online-Wörterbuch des Rumänischen, für jedes Wort, das du am Tisch hörst.