Tage, Monate und Uhrzeit auf Rumänisch

Die Wochentage

Rumänische Wochentage werden kleingeschrieben, genau wie die Monate. Fünf davon gehen auf die lateinischen Namen des Mondes und der Planeten zurück; wenn du Französisch, Italienisch oder Spanisch kannst, kommen sie dir also bekannt vor.

• luni/lunʲ/

  Montag

• marți/mart͡sʲ/

  Dienstag

• miercuri/ˈmjer.kurʲ/

  Mittwoch

• joi/ʒoj/

  Donnerstag

• vineri/ˈvi.nerʲ/

  Freitag

• sâmbătă

  Samstag

• duminică

  Sonntag

Hör auf das Ende von luni, marți, miercuri und vineri: Das End--i ist kaum ein Laut, nur ein leichter j-Hauch nach dem Konsonanten. Es ist keine eigene Silbe, luni hat also eine Silbe, nicht zwei.

Für am Montag nimmst du einfach den Tag, ohne Präposition: Luni am un examen (Am Montag habe ich eine Prüfung). Mit dem Artikel wird der Tag zur Gewohnheit:

Heute, morgen, gestern

• azi

  heute

• mâine

  morgen

• ieri

  gestern

• Ce zi e azi?

  Welcher Tag ist heute?

Astăzi ist die vollere Form von azi; beide bedeuten heute. Zwei weitere wirst du hören: poimâine (übermorgen) und alaltăieri (vorgestern).

Die Monate

Alle zwölf werden kleingeschrieben und liegen nah an den deutschen Namen.

• ianuarie

  der Januar

• februarie

  der Februar

• martie

  der März

• aprilie

  der April

• mai

  der Mai

• iunie

  der Juni

• iulie

  der Juli

• august

  der August

• septembrie

  der September

• octombrie

  der Oktober

• noiembrie

  der November

• decembrie

  der Dezember

Für im Monat nimmst du în: în mai (im Mai), în decembrie (im Dezember). Bei den Jahreszeiten ist es anders: Die Jahreszeit mit ihrem Artikel bedeutet schon im, ohne Präposition.

Datum: pe 5 mai

Für ein Datum setzt du pe vor Tag und Monat. Der Tag ist eine gewöhnliche Zahl, keine Ordnungszahl wie „fünfter“ oder „zwanzigster“. Die einzige Ausnahme ist der Erste des Monats, meist întâi.

• pe cinci mai

  am 5. Mai

• pe întâi decembrie

  am 1. Dezember

• În câte suntem azi?

  Den Wievielten haben wir heute? (informell)

Schriftlich steht der Tag zuerst: 5 mai 2026, oder in Ziffern 05.05.2026. Jahreszahlen liest du als gewöhnliche Zahlen, 2026 ist also două mii douăzeci și șase; der Ratgeber zu den rumänischen Zahlen zeigt, wie sie gebildet werden.

Die Uhrzeit

Frag Cât e ceasul? und antworte mit e ora und der Stunde. Weil ora (die Stunde) feminin ist, nehmen zwei und zwölf ihre femininen Formen an: ora două, ora douăsprezece. Ein Uhr ist ora unu.

• Cât e ceasul?

  Wie spät ist es?

• E ora trei.

  Es ist drei Uhr.

• E trei și zece.

  Es ist zehn nach drei.

• E trei și un sfert.

  Es ist Viertel nach drei.

• E trei și jumătate.

  Es ist halb vier.

• E patru fără zece.

  Es ist zehn vor vier.

• la ora opt

  um acht Uhr

Minuten nach der vollen Stunde folgen auf și (und), Minuten vor der vollen Stunde auf fără (ohne); patru fără zece ist also wörtlich „vier ohne zehn“. Im Alltag fällt ora oft weg: E trei, Ne vedem la opt (Wir sehen uns um acht).

Fahrpläne, Öffnungszeiten und offizielle Zeitangaben verwenden die 24-Stunden-Zählung: Trenul pleacă la 18:30. Im Gespräch verwenden viele die 12-Stunden-Zählung und fügen die Tageszeit hinzu.

Tageszeiten

Wie die Jahreszeiten brauchen dimineața, seara und noaptea keine Präposition: Dimineața beau cafea (Morgens trinke ich Kaffee).

Zum Weiterlesen

• dexonline (öffnet in einem neuen Tab), das kostenlose Online-Wörterbuch des Rumänischen, für jedes Wort zu Tagen, Monaten und Uhrzeiten.
• Institutul Limbii Române (öffnet in einem neuen Tab), das Institut für rumänische Sprache, das das Rumänischlernen im Ausland fördert.