Rumänisch-orthodoxes Ostern: Bräuche und was man sagt

Überblick

Ostern, Paștele, ist das größte Fest des rumänisch-orthodoxen Kirchenjahres, vom Gefühl her größer als Weihnachten. Die Familien kommen zusammen, um Mitternacht sind die Kirchen überfüllt, und noch wochenlang danach grüßt man sich mit einem Satz über die Auferstehung statt mit „Hallo“. Das orthodoxe Osterfest fällt meist auf einen anderen Sonntag als das westliche; 2027 ist es am Sonntag, dem 2. Mai, Karfreitag ist am 30. April und Ostermontag am 3. Mai. Wenn du es mit einer rumänischen Familie verbringst, erfährst du hier, was passiert und was man sagt.

• Paștele

  Ostern

• Paște fericit!

  Frohe Ostern!

Die Wochen davor

Viele Rumänen halten den Postul Mare, die Große Fastenzeit von etwa sieben Wochen vor Ostern, und essen dann kein Fleisch, keine Eier und keine Milchprodukte. Essen, das zum Fasten passt, heißt de post: eine Bohnensuppe, Gemüse, an manchen Tagen Fisch. Fasten ist Privatsache; von einem Gast erwartet es niemand, aber vielleicht merkst du, dass die Familie bis Ostern schlicht isst.

Die letzte Woche ist die Săptămâna Mare, die Karwoche. Sie beginnt nach Floriile (Palmsonntag, an dem man Weidenzweige aus der Kirche mit nach Hause bringt) und reicht bis zum Karsamstag, dem Tag vor Ostern. Ihr ernstester Tag ist Vinerea Mare, der Karfreitag. In dieser Woche werden die Eier gefärbt, traditionell rot, und die Kuchen gebacken.

• Postul Mare

  die Große Fastenzeit vor Ostern

• de post

  zum Fasten passend (ohne Fleisch, Eier und Milchprodukte)

• Floriile

  Palmsonntag

• Vinerea Mare

  Karfreitag

Die Nacht der Auferstehung

Am späten Samstagabend geht die Familie zur Înviere, dem Auferstehungsgottesdienst, in die Kirche. Kurz vor Mitternacht geht das Licht aus, der Priester tritt mit einer brennenden Kerze heraus und ruft Veniți de luați lumină! (kommt und nehmt das Licht). Die Flamme geht von Kerze zu Kerze, bis die ganze Menge, die oft draußen vor der Kirche steht, lumina in den Händen hält. Man trägt sie noch brennend nach Hause. Du musst nicht orthodox sein, um hinzugehen; zieh dich dezent an, bring eine Kerze mit und folge deinen Gastgebern.

Um Mitternacht sagt der Priester Hristos a înviat! (Christus ist auferstanden!), und alle antworten Adevărat a înviat! (Er ist wahrhaftig auferstanden!). Von dieser Nacht an ist das der Gruß: Du sagst ihn statt „Guten Tag“ und antwortest mit Adevărat a înviat!, vierzig Tage lang, bis Christi Himmelfahrt.

• Înviere

  die Auferstehung und der Gottesdienst um Mitternacht

• lumina

  das Osterlicht, die Flamme aus der Kirche

• Hristos a înviat!

  Christus ist auferstanden! (der Ostergruß)

• Adevărat a înviat!

  Er ist wahrhaftig auferstanden! (die Antwort)

Eier anstoßen

Das Ostermahl beginnt mit dem ciocnitul ouălor, dem Anstoßen roter Eier. Zwei Personen halten je ein Ei. Die erste sagt Hristos a înviat! und stößt die Spitze ihres Eis gegen die Spitze des anderen; die zweite antwortet Adevărat a înviat!. Wessen Ei ganz bleibt, der macht mit der nächsten Person weiter. Meist beginnt die ältere Person, oft der Gastgeber oder die Gastgeberin. Verlieren ist keine Schande, und dein Ei darfst du dann essen.

• ciocnitul ouălor

  Anstoßen der Eier

Der Ostertisch

Nach den Eiern kommen die Gerichte des Tages: drob, eine Art Hackbraten aus Lamm und Kräutern; eine säuerliche Lammsuppe, ciorbă de miel; Lammbraten, friptură de miel; und zwei Süßspeisen, pască, ein runder Kuchen mit süßer Quarkfüllung, und cozonac, der süße Hefezopf, den du vielleicht von Weihnachten kennst. Rechne damit, dass man dir von allem noch mehr anbietet, wie an jedem rumänischen Tisch.

• ouă roșii

  rote Eier

• drob

  Hackbraten aus Lamm und Kräutern

• ciorbă de miel

  säuerliche Lammsuppe

• friptură de miel

  Lammbraten

• pască

  Osterkuchen mit süßer Quarkfüllung

• cozonac

  süßer Hefezopf

Wichtiger rumänischer Wortschatz

Was du beim Lernen wissen solltest

Lern den Gruß und seine Antwort vor Ostern und üb sie laut: Du wirst Hristos a înviat! von Nachbarn, Verkäufern und dem Busfahrer hören, und ohne Zögern Adevărat a înviat! zu antworten, ist ein kleiner Moment der Zugehörigkeit. Wünsch der Familie bei der Ankunft Paște fericit!, bring etwas Süßes für den Tisch mit und lass dir zeigen, wie man ein Ei anstößt. Mehr über den Rest des Kirchenjahres findest du im Artikel „Der orthodoxe Kalender“ unter Kultur.

Zum Weiterlesen

• Paști auf dexonline (öffnet in einem neuen Tab), der Wörterbucheintrag zu Paști.
• pască auf dexonline (öffnet in einem neuen Tab), der Eintrag zum Osterkuchen.