Pattern
Wishes and toasts use the subjunctive: Să trăiești! (May you live!), Să ai noroc! (May you have luck!), Să ne vedem cu bine! (May we see each other in good health!).
Explanation
Romanian uses the subjunctive prolifically in urări — wishes, toasts, and well-wishing. The structure is just să + subjunctive verb, often without any introductory verb. Să trăiești! (May you live! — said at birthdays). Să fii sănătos! (Be healthy!). Să-ți fie bine! (May things go well for you!).
These wishes form the warm fabric of Romanian social life:
- At a birthday: La mulți ani! Să trăiești mulți și fericiți! (Happy birthday! May you live many happy years!)
- Toasting: Noroc! Să fim sănătoși! (Cheers! May we be healthy!)
- Saying goodbye to someone traveling: Să ai drum bun! (Have a good trip!)
- Wishing recovery: Să te faci bine! (Get well!)
- Wishing success: Să-ți meargă bine! (May things go well for you!)
The form is the standard subjunctive: să + verb in subjunctive shape. For the second person you usually use tu form (să ai, să fii, să trăiești) for one person; for plural or formal voi/dumneavoastră (să aveți, să fiți, să trăiți).
Examples
| Romanian | English |
|---|---|
| Să trăiești mulți și fericiți! | May you live many happy years! |
| Să ai drum bun! | Have a good trip! |
| Să te faci bine repede! | Get well quickly! |
| Să-ți meargă bine la examen! | May it go well for you at the exam! |
| Să fim sănătoși! | May we be healthy! (toast) |
Common mistakes
- Using indicative for wishes: Trăiești mulți ani sounds like a statement; for a wish, use să trăiești.
- Adding "vreau" before wishes: A wish stands alone — no need for vreau să trăiești.
- Forgetting subjunctive forms in 3rd person: Să fie sănătos (may he be healthy), not să este.