Die meisten Leute, die du auf der Straße ansprichst, helfen dir gern, besonders wenn du es zuerst mit ein paar Worten Rumänisch versuchst. Dieser Ratgeber zeigt dir die Fragen, die du stellen kannst, die Antworten, die du hören wirst, und die Wörter für Busse, Straßenbahnen, Züge und Fahrkarten. Die Fragen stehen in der Höflichkeitsform, die bei allen Fremden passt.
Nach dem Weg fragen
Fang mit Scuzați-mă (Entschuldigen Sie) an, der höflichen Form, die bei allen Fremden passt, und frag dann mit unde (wo) oder cum (wie).
Scuzați-mă, unde este gara?
Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?
Cum ajung la centru?
Wie komme ich ins Zentrum?
Este departe?
Ist es weit?
Mă puteți ajuta?
Können Sie mir helfen?
Setz einen beliebigen Ort ein: Unde este hotelul? (Wo ist das Hotel?), Unde este o farmacie? (Wo ist eine Apotheke?), Cum ajung la muzeu? (Wie komme ich zum Museum?). Achte auf la nach ajung: Zu einem Ort kommst du mit la.
Links, rechts, geradeaus
la stânga
links, nach links
la dreapta
rechts, nach rechts
drept înainte
geradeaus
înapoi
zurück
la colț
an der Ecke
la semafor
an der Ampel
Wegbeschreibungen sind Anweisungen, du hörst also den Imperativ. Ein Fremder verwendet normalerweise die höfliche Form auf -ți, ein Freund die tu-Form.
| Rumänisch | Deutsch |
|---|---|
| Mergeți drept înainte. | Gehen Sie geradeaus. (höflich) |
| Mergi drept înainte. | Geh geradeaus. (tu) |
| Luați-o la stânga. | Biegen Sie links ab. (höflich) |
| Faceți la dreapta. | Biegen Sie rechts ab. (höflich, alltäglich) |
| Întoarceți-vă. | Kehren Sie um. (höflich) |
| Traversați strada. | Überqueren Sie die Straße. (höflich) |
Nah, weit, neben
aproape
nah, in der Nähe
departe
weit
lângă
neben
vizavi
gegenüber, auf der anderen Straßenseite
Lângă steht mit dem bloßen Substantiv: lângă bancă (neben der Bank). În fața (vor) und în spatele (hinter) verlangen den Genitiv, die des-Form, die im Ratgeber zu den rumänischen Fällen erklärt wird.
| Rumänisch | Deutsch |
|---|---|
| lângă bancă | neben der Bank |
| în fața gării | vor dem Bahnhof |
| în spatele hotelului | hinter dem Hotel |
| vizavi de parc | gegenüber dem Park |
| aproape de centru | in der Nähe des Zentrums |
| la doi pași | ganz nah, ein paar Schritte entfernt (wörtlich „zwei Schritte entfernt“) |
Unterwegs
autobuz
Bus
tramvai
Straßenbahn
troleibuz
Oberleitungsbus
metrou
U-Bahn, Metro
tren
Zug
taxi
Taxi
gară
Bahnhof
stație
Haltestelle (Bus, Straßenbahn), U-Bahn-Station
aeroport
Flughafen
bilet
Fahrkarte
Für mit dem Bus oder dem Zug nimmst du cu und das Substantiv mit seinem Artikel. Wie im Deutschen (mit dem Bus) steht hier der bestimmte Artikel, im Rumänischen allerdings am Wortende; im Englischen fällt er weg.
| Rumänisch | Deutsch |
|---|---|
| cu autobuzul | mit dem Bus |
| cu trenul | mit dem Zug |
| cu metroul | mit der U-Bahn |
| cu mașina | mit dem Auto |
| pe jos | zu Fuß |
In, nach und aus einer Stadt
Drei kleine Präpositionen erledigen den Großteil der Arbeit, wenn du sagst, wo du bist, wohin du fährst und woher du kommst.
| Rumänisch | Deutsch |
|---|---|
| Locuiesc în Cluj. | Ich wohne in Cluj. |
| Merg la București. | Ich fahre nach Bukarest. |
| Vin din Iași. | Ich komme aus Iași. |
| Sunt din Anglia. | Ich komme aus England. |
| Plec la mare. | Ich fahre ans Meer. |
În heißt in, la heißt nach oder zu (und auch an, bei), und din heißt aus. Nach la steht das Substantiv meist ohne Artikel: la mare, la munte (in die Berge), la gară (zum Bahnhof).
Fahrkarten und Abfahrten
Un bilet pentru Cluj, vă rog.
Eine Fahrkarte nach Cluj, bitte.
dus-întors
hin und zurück (Fahrkarte)
La ce oră pleacă trenul?
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?
Unde trebuie să cobor?
Wo muss ich aussteigen?
Eine einfache Fahrt ist doar dus (wörtlich „nur hin“). Im Bus oder in der Straßenbahn fragst du mit Coborâți la următoarea? die Person vor dir, ob sie an der nächsten Haltestelle aussteigt. Für die Uhrzeiten selbst schau in den Ratgeber zu Tagen, Monaten und Uhrzeit.
Zum Weiterlesen
- dexonline (öffnet in einem neuen Tab), das kostenlose Online-Wörterbuch des Rumänischen, für Wörter zu Orten und Verkehrsmitteln.
- Institutul Limbii Române (öffnet in einem neuen Tab), das Institut für rumänische Sprache.