Die Familie kommt in jedem rumänischen Gespräch früh zur Sprache: Neue Bekannte fragen oft, ob du Geschwister hast, ob du verheiratet bist und ob du Kinder hast. Dieser Ratgeber gibt dir die Wörter für die ganze Familie, von den Eltern bis zu den Schwiegereltern und Paten, und zeigt dir, wie du meine Mutter oder dein Bruder richtig sagst.

Eltern, Kinder, Geschwister

  • mamă

    Mutter

  • tată

    Vater

  • părinți

    Eltern

  • copil

    Kind

  • fiu

    Sohn

  • fiică

    Tochter

  • frate

    Bruder

  • soră

    Schwester

Die Pluralformen, die du am häufigsten brauchst, sind unregelmäßig: Aus frate wird frați (Brüder oder Geschwister allgemein), aus soră wird surori und aus copil wird copii. Im Alltag sagen viele băiatul meu (mein Junge) und fata mea (mein Mädchen) statt fiul und fiica.

Großeltern und die weitere Familie

  • bunic

    Großvater

  • bunică

    Großmutter

  • nepot

    Enkel, Neffe

  • nepoată

    Enkelin, Nichte

  • unchi

    Onkel

  • mătușă

    Tante

  • văr

    Cousin

  • vară

    Cousine

Bunici bedeutet Großeltern, beide zusammen. Nepot steht sowohl für einen Enkel als auch für einen Neffen, der Zusammenhang zeigt dir also, was gemeint ist. Vară (Cousine) wird genau wie vară (Sommer) geschrieben und ausgesprochen.

Partner und Schwiegerfamilie

  • soț

    Ehemann

  • soție

    Ehefrau

  • socru

    Schwiegervater

  • soacră

    Schwiegermutter

  • cumnat

    Schwager

  • cumnată

    Schwägerin

  • ginere

    Schwiegersohn

  • noră

    Schwiegertochter

Die Eltern deines Ehepartners zusammen sind socrii. Das Rumänische hat außerdem ein Alltagswort, für das es im Deutschen kein gängiges Wort gibt: Die beiden Elternpaare eines Ehepaars nennen einander cuscri (cuscru für einen Mann, cuscră für eine Frau).

Paten: naș und nașă

  • naș

    Pate, Trauzeuge

  • nașă

    Patin, Trauzeugin

Die nași sind das Paar, das bei einer Hochzeit an der Seite von Braut und Bräutigam steht und bei der Taufe die Patenschaft für ein Kind übernimmt. In vielen Familien übernimmt dasselbe Paar beide Rollen, und es bleibt der Familie ein Leben lang eng verbunden. Das Patenkind ist fin oder fină.

Meine Mutter, dein Bruder

Für mein, dein und so weiter stellt das Rumänische das Substantiv mit seinem bestimmten Artikel voran und das Possessivpronomen dahinter. Das Possessivpronomen richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach dem Besitzer.

RumänischDeutsch
mama meameine Mutter
tatăl meumein Vater
fratele meumein Bruder
sora meameine Schwester
părinții meimeine Eltern
surorile melemeine Schwestern
bunica tadeine Großmutter
soțul tăudein Mann

Allein bedeuten mama und tata meist meine Mama und mein Papa: Tata e acasă (Papa ist zu Hause). Für die Verwandten einer anderen Person mit Namen nimmst du den Genitiv: sora lui Andrei (Andreis Schwester), mama Mariei (Marias Mutter). Der Ratgeber zu den rumänischen Fällen erklärt diese Formen.

Über deine Familie sprechen

  • Câți frați ai?

    Wie viele Geschwister hast du?

  • Am un frate și o soră.

    Ich habe einen Bruder und eine Schwester.

  • Am doi copii.

    Ich habe zwei Kinder.

  • Sunt căsătorit.

    Ich bin verheiratet. (sagt ein Mann)

Eine Frau sagt Sunt căsătorită. Beim Alter steht a avea (haben), wie in Fiul meu are șapte ani (Mein Sohn ist sieben), und Câți ani are? fragt, wie alt jemand ist.

RumänischDeutsch
Nu sunt căsătorit.Ich bin nicht verheiratet. (sagt ein Mann)
Sunt divorțată.Ich bin geschieden. (sagt eine Frau)
Suntem o familie mare.Wir sind eine große Familie.
Sunt copil unic.Ich bin Einzelkind.

Nach der Familie fragen

RumänischDeutsch
Ai frați?Hast du Geschwister? (tu)
Aveți copii?Haben Sie Kinder? (höflich)
Ce mai face mama ta?Wie geht es deiner Mutter?
Cum îl cheamă pe fratele tău?Wie heißt dein Bruder?
Câți ani are fiica dumneavoastră?Wie alt ist Ihre Tochter? (höflich)

Innerhalb der Familie verwenden Rumänen auch viele Koseformen: mămica (Mami), bunicuța (Omi), frățiorul (Brüderchen). Du musst sie nicht selbst verwenden, aber du wirst sie oft hören.

Zum Weiterlesen