Gefühle auf Rumänisch: glücklich, müde, kalt und dor

Das Rumänische spricht auf zwei Arten über Gefühle. Die meisten Gefühle funktionieren wie im Deutschen, mit sein und einem Adjektiv: sunt fericit (ich bin glücklich). Körperliche Zustände und manche Gefühle drehen den Satz um: mi-e frig (mir ist kalt) heißt wörtlich „mir ist es kalt“, ganz ähnlich wie im Deutschen. Sobald du die beiden Muster kennst, passt jedes Gefühlswort in eines davon.

Wie geht’s?

Ce faci? (wörtlich „Was machst du?“) ist das alltägliche Wie geht’s?, und der Ratgeber mit den wichtigsten Redewendungen zeigt die übliche Antwort, Bine, mulțumesc. Hier sind die anderen Fragen und Antworten, die du hören wirst.

• Ce mai faci?

  Wie geht’s dir so? (tu)

• Cum te simți?

  Wie fühlst du dich? (tu)

• Foarte bine.

  Sehr gut.

• Merge.

  Es geht.

• Nu prea bine.

  Nicht so gut.

Ce mai faci? fügt mai (noch, wieder) hinzu und bedeutet, wenn du jemanden eine Weile nicht gesehen hast, so viel wie Wie ist es dir ergangen? Bei jemandem, den du siezt, heißen die Formen Ce mai faceți? und Cum vă simțiți?.

Ich bin glücklich, ich bin müde: sunt + Adjektiv

Für die meisten Gefühle verwendet das Rumänische a fi (sein) und ein Adjektiv, wie das Deutsche. Das Adjektiv richtet sich nach der Person: Ein Mann sagt sunt obosit, eine Frau sunt obosită.

• fericit

  glücklich

• trist

  traurig

• obosit

  müde

• supărat

  verärgert, böse

• nervos

  gereizt, wütend

• îngrijorat

  besorgt

• bolnav

  krank

• emoționat

  aufgeregt, nervös, gerührt

Zwei davon lohnen einen genaueren Blick. Nervos ist ein falscher Freund: Es bedeutet meist gereizt oder wütend, nicht nervös. Für Prüfungsnervosität sagen Rumänen sunt emoționat oder am emoții. Und supărat reicht von verärgert bis genervt: Sunt supărat pe tine heißt Ich bin sauer auf dich.

Kalt, hungrig, ängstlich: mi-e

Körperliche Zustände und manche Gefühle funktionieren anders. Das Rumänische sagt nicht ich bin kalt, sondern wie das Deutsche mir ist kalt, mit dem kleinen Pronomen mi (mir) und e (ist). Zusammen werden sie als eine Silbe gesprochen, „mje“.

• Mi-e frig./mje frig/

  Mir ist kalt.

• Mi-e cald.

  Mir ist warm.

• Mi-e foame.

  Ich habe Hunger.

• Mi-e sete.

  Ich habe Durst.

• Mi-e somn.

  Ich bin schläfrig.

• Mi-e frică.

  Ich habe Angst.

Wenn du über jemand anderen sprichst, ändert sich nur das Pronomen:

Es gefällt mir: îmi place

Îmi place funktioniert genauso: wörtlich es gefällt mir. Was dir gefällt, ist das Subjekt, also steht das Verb im Plural, wenn es mehrere Dinge sind: Îmi place muzica (Mir gefällt Musik), Îmi plac florile (Mir gefallen Blumen).

• Îmi place.

  Es gefällt mir.

• Nu-mi place.

  Es gefällt mir nicht.

• Îmi pare rău.

  Es tut mir leid.

• Te iubesc.

  Ich liebe dich.

Mit Îmi pare rău (wörtlich „es scheint mir schlecht“) sagst du, dass dir etwas Trauriges oder ein Fehler leidtut; Îmi pare bine, das Gegenteil, sagst du, wenn du jemanden kennenlernst.

Dor: jemanden vermissen

• dor/dor/

  Sehnsucht, das Vermissen von jemandem oder etwas

• Mi-e dor de tine.

  Ich vermisse dich.

• Mi-e dor de casă.

  Ich habe Heimweh.

Dor ist das Gefühl, einen Menschen, einen Ort oder eine Zeit zu vermissen, die du liebst. Viele Rumänen halten es für eines der typischsten Wörter der Sprache, und es zieht sich durch Volkslieder und Gedichte. Grammatisch folgt es dem mi-e-Muster: mi-e dor de tine (ich vermisse dich), ți-e dor de mine? (vermisst du mich?). Dor de ducă ist der rastlose Drang zu reisen.

Zeigen, dass es dir nicht egal ist

Zum Weiterlesen

• dor auf dexonline (öffnet in einem neuen Tab), der Eintrag zu dor im kostenlosen Online-Wörterbuch des Rumänischen, mit seinen Bedeutungen und Redewendungen.
• dexonline (öffnet in einem neuen Tab), für jedes weitere Gefühlswort.
• Institutul Limbii Române (öffnet in einem neuen Tab), das Institut für rumänische Sprache.