Tu oder dumneavoastră? Du und Sie auf Rumänisch

Zwei Arten, du zu sagen

Wie das Deutsche, das Französische und das Italienische hat das Rumänische ein informelles du und ein höfliches Sie. Die richtige Wahl ist wichtiger als jede richtige Endung: Eine höfliche Form mit einem kleinen Fehler klingt trotzdem respektvoll.

• tu

  du (informell, eine Person)

• dumneavoastră

  Sie (höflich, eine oder mehrere Personen)

• voi

  ihr (informell, mehrere Personen)

• dumneata

  halb höfliche Anrede für eine Person (vor allem bei älteren Sprechern)

Tu ist für Freunde, Familie, Kinder und Gleichaltrige in entspannter Umgebung. Dumneavoastră ist für Fremde, ältere Menschen und alle in einer beruflichen oder offiziellen Rolle. Wenn du unsicher bist, fang mit der höflichen Form an; niemand hat etwas dagegen, höflich behandelt zu werden, und dein Gegenüber kann dir jederzeit das tu anbieten.

Dumneata liegt dazwischen und ist vor allem von älteren Sprechern zu hören. Du wirst es erkennen, musst es aber selten selbst verwenden.

Das Verb erledigt den Großteil

Das Rumänische lässt das Pronomen meist weg, also hörst du das höfliche Sie vor allem an der Verbendung, nicht am Wort dumneavoastră selbst. Die Höflichkeitsform verwendet dieselbe Verbform wie der Plural ihr (voi): die Endung -ți.

• Ce faci?

  Wie geht’s? (tu)

• Ce faceți?

  Wie geht es Ihnen? Wie geht’s euch? (höflich oder Plural)

• De unde ești?

  Woher kommst du? (tu)

• De unde sunteți?

  Woher kommen Sie? (höflich)

• Cum te cheamă?

  Wie heißt du? (tu)

• Cum vă numiți?

  Wie heißen Sie? (höflich)

Die kleinen Objektpronomen folgen derselben Aufteilung: te und îți für tu, vă für die Höflichkeitsform. Deshalb heißt bitte entweder te rog oder vă rog, wie der Ratgeber mit den wichtigsten Redewendungen erklärt.

• Îți mulțumesc.

  Ich danke dir. (tu)

• Vă mulțumesc.

  Ich danke Ihnen. (höflich)

Auch wenn das Verb im Plural steht, richtet sich ein Adjektiv nach der tatsächlichen Person: Sunteți obosit? zu einem Mann, Sunteți obosită? zu einer Frau (Sind Sie müde?).

Höflich bitten

Auch Bitten und Anweisungen ändern sich. Der höfliche Imperativ ist derselbe wie der Plural-Imperativ, mit der Endung -ți, und vă rog macht ihn freundlich.

• Luați loc, vă rog.

  Nehmen Sie bitte Platz.

• Așteptați un moment, vă rog.

  Warten Sie bitte einen Moment.

• Mă puteți ajuta?

  Können Sie mir helfen? (höflich)

Eine Frage mit puteți (können Sie) ist oft noch sanfter als ein Imperativ: Puteți repeta, vă rog? (Können Sie das bitte wiederholen?).

Herr, Frau und Fräulein

• domnul

  Herr, der Herr

• doamna

  Frau, die Dame

• domnișoara

  Fräulein, die junge Dame

Wenn du über jemanden sprichst, nimm den Titel mit dem Nachnamen: domnul Popescu, doamna Ionescu. Wenn du mit jemandem sprichst, steht der Titel im Vokativ: Domnule Popescu!, Doamnă!, und mit einem Beruf Domnule doctor oder Doamnă profesoară. Domnișoara wird seltener verwendet als früher; doamna ist für jede erwachsene Frau die sichere Wahl.

Auch für er und sie gibt es eine Höflichkeitsform: dumnealui (er) und dumneaei (sie), oder dânsul und dânsa. Du hörst sie, wenn jemand respektvoll über eine ältere Person spricht, die anwesend ist.

Zum tu wechseln

Der Wechsel von dumneavoastră zu tu ist ein kleiner sozialer Schritt, und meist bietet ihn die ältere Person oder die in der höheren Position an.

• Ne putem tutui?

  Wollen wir uns duzen?

• Spune-mi Ana.

  Nenn mich Ana.

Das Verb a se tutui bedeutet sich duzen. Wenn es dir jemand angeboten hat, bleib bei tu; zurück zur Höflichkeitsform zu wechseln, kann kühl klingen.

In E-Mails und Briefen

Zum Weiterlesen

• dexonline (öffnet in einem neuen Tab), das kostenlose Online-Wörterbuch des Rumänischen.
• Institutul Limbii Române (öffnet in einem neuen Tab), das Institut für rumänische Sprache.