Rumänisch für Ämter und Dokumente: Aufenthaltstitel, CNP, Arzt, Bank

Dieser Ratgeber vermittelt dir die Sprache, die du auf dem Amt brauchst. Er ist keine Rechtsberatung. Die Regeln zu Aufenthaltstiteln, vorübergehendem Schutz und Anmeldung prüfst du beim Generalinspektorat für Einwanderung (IGI) (öffnet in einem neuen Tab) oder, wenn du aus der Ukraine kommst, auf den Hilfeseiten des UNHCR für Rumänien (öffnet in einem neuen Tab).

Ämter in Rumänien funktionieren mit Terminen, Formularen und einer Mappe voller Kopien. Bei der Ausländerbehörde, im Rathaus, bei der Bank und in der Arztpraxis begegnet dir immer wieder dasselbe Dutzend Wörter. Lern sie einmal, und jeder Besuch wird leichter; sag dazu vă rog (bitte) und mulțumesc (danke), und man versteht dich.

Am Schalter

Die meisten Ämter geben dir einen Termin (programare), den du oft online buchst, und du reichst einen Antrag (cerere) an einem Schalter (ghișeu) ein. Bring die Originale und Kopien deiner Unterlagen mit.

• programare

  Termin

• Am o programare.

  Ich habe einen Termin.

• cerere

  Antrag, Gesuch

• ghișeu

  Schalter

• Unde depun cererea?

  Wo reiche ich den Antrag ein?

• copie

  Kopie

• original

  Original (Dokument)

• adeverință

  Bescheinigung, schriftliche Bestätigung

• Am nevoie de un interpret.

  Ich brauche einen Dolmetscher.

Deine Unterlagen

Die Wörter auf den Papieren, nach denen man dich fragen wird. Der CNP (cod numeric personal) ist eine 13-stellige persönliche Nummer; sobald du einen hast, fragen der Arzt, die Bank und die meisten Ämter danach.

• pașaport

  Reisepass

• permis de ședere

  Aufenthaltstitel

• protecție temporară

  vorübergehender Schutz

• CNP

  persönliche Identifikationsnummer

• contract de închiriere

  Mietvertrag

Beim Arzt und in der Apotheke

In Rumänien meldest du dich bei einem Hausarzt (medicul de familie) an, der für die meisten Behandlungen und für Rezepte deine erste Anlaufstelle ist. Im Notfall ruf die 112 an.

• medicul de familie

  der Hausarzt

• Mă doare aici.

  Hier tut es weh.

• rețetă

  Rezept

• farmacie

  Apotheke

• urgență

  Notfall

Schule und Bank

Um ein Kind anzumelden, fragst du in der Schule (școală) oder im Kindergarten (grădiniță) nach der înscriere (Anmeldung). Bei der Bank heißt a deschide un cont „ein Konto eröffnen“.

• școală

  Schule

• grădiniță

  Kindergarten

• înscriere

  Anmeldung, Einschreibung

• Aș dori să deschid un cont.

  Ich möchte ein Konto eröffnen.

• extras de cont

  Kontoauszug

Höfliche Wendungen, die überall helfen

Zum Weiterlesen

• Generalinspektorat für Einwanderung (IGI) (öffnet in einem neuen Tab), die offizielle Quelle für Aufenthaltstitel.
• UNHCR-Hilfe für Rumänien (öffnet in einem neuen Tab), offizielle Informationen für Menschen aus der Ukraine, auf Ukrainisch, Rumänisch und Englisch.
• dexonline (öffnet in einem neuen Tab), das kostenlose Online-Wörterbuch des Rumänischen.