Zum Einkaufen auf Rumänisch brauchst du eine Frage, ein paar Zahlen und eine Handvoll höflicher Wendungen. Dieselben Wörter funktionieren im Supermarkt, in der Bäckerei, in der Apotheke oder am Marktstand. Die Währung ist der Leu, und wie das Rumänische Zahlen vor lei setzt, ist die eine kleine Regel, die du vor dem Bezahlen lernen solltest.
Nach dem Preis fragen
Cât costă? (Was kostet das?) ist die Frage, die du am häufigsten brauchst. Zeig auf die Sache oder nenn sie, und häng vă rog an, um höflich zu sein.
Cât costă?
Was kostet das?
Cât costă un kilogram?
Was kostet ein Kilo?
E prea scump.
Das ist zu teuer.
Aveți ceva mai ieftin?
Haben Sie etwas Günstigeres?
Mă uit doar, mulțumesc.
Ich schaue nur, danke.
Lei und Bani
Die rumänische Währung ist der leu (Plural lei). Ein Leu sind 100 bani (Singular ban). Die Münzen sind Bani; die Scheine reichen von 1 Leu bis 500 Lei.
| Rumänisch | Deutsch |
|---|---|
| un leu | ein Leu |
| doi lei | zwei Lei |
| cinci lei | fünf Lei |
| douăzeci de lei | zwanzig Lei |
| o sută de lei | hundert Lei |
| o sută cinci lei | hundertfünf Lei |
| cincizeci de bani | fünfzig Bani, ein halber Leu |
Ab zwanzig setzt das Rumänische de zwischen Zahl und Substantiv: douăzeci de lei, o sută de lei. Unter zwanzig steht kein de: doi lei, cinci lei, cincisprezece lei. Bei größeren Zahlen entscheiden die letzten beiden Ziffern (bei 00 und 20 bis 99 steht de, bei 01 bis 19 nicht): o sută de lei, aber o sută cinci lei. Ein Preis, der 7,50 lei geschrieben wird, lautet gesprochen șapte lei și cincizeci de bani oder einfach șapte cincizeci.
Bezahlen
Die meisten Geschäfte nehmen Karten, aber auf Märkten und an Kiosken ist oft Bargeld lieber gesehen. An der Kasse wirst du gefragt, ob du eine Tüte möchtest, und du bekommst einen Kassenbon.
Pot plăti cu cardul?
Kann ich mit Karte zahlen?
numerar
Bargeld
Aveți mărunt?
Haben Sie Kleingeld?
restul
das Wechselgeld
Păstrați restul.
Stimmt so (behalten Sie den Rest).
bonul
der Kassenbon
o pungă
eine Tüte
Doriți pungă? (Möchten Sie eine Tüte?) ist die Frage an fast jeder Kasse. Da, vă rog oder Nu, mulțumesc ist alles, was du brauchst.
Auf dem Markt
Auf dem Markt (piață) gelten die Preise pro Kilo, und du kannst genau die Menge verlangen, die du möchtest. An den Ständen ist man ans Probieren und an ein Schwätzchen gewöhnt; ein Gruß vorweg, Bună ziua, macht alles leichter.
un kilogram de roșii
ein Kilo Tomaten
jumătate de kilogram
ein halbes Kilo
Pot să gust?
Darf ich probieren?
reducere
Rabatt, Sonderangebot
Zum Weiterlesen
- Banknoten und Münzen im Umlauf (öffnet in einem neuen Tab), von der Rumänischen Nationalbank.
- leu auf dexonline (öffnet in einem neuen Tab), der Wörterbucheintrag zur Währung.