Das Gesamtbild
Rumänische Verben ändern ihre Endung für jede Person: eu vorbesc (ich spreche), tu vorbești (du sprichst), noi vorbim (wir sprechen). Das klingt nach viel, aber das System ist regelmäßig, und für Alltagsgespräche brauchst du nur ein paar Bausteine: zwei Schlüsselverben, das Präsens, eine Vergangenheitsform, eine Zukunftsform und das kleine Wort să. Dieser Ratgeber zeigt, wie sie zusammenpassen; jeder Baustein hat seinen eigenen Grammatikleitfaden, unten verlinkt, mit allen Einzelheiten.
Weil die Endung die Person zeigt, fällt das Pronomen meist weg: Vorbesc puțin română (Ich spreche ein bisschen Rumänisch). Eu, tu oder el fügst du nur zur Betonung hinzu.
A fi: sein
Das unregelmäßigste Verb der Sprache, und das, das du zuerst brauchst.
| Person | Form |
|---|---|
| eu (ich) | sunt |
| tu (du) | ești |
| el, ea (er, sie) | este, e |
| noi (wir) | suntem |
| voi (ihr) | sunteți |
| ei, ele (sie) | sunt |
sunt
ich bin, sie sind
ești
du bist (informell)
este
er, sie, es ist
suntem
wir sind
sunteți
ihr seid, Sie sind (Plural oder höflich)
Este hat eine Kurzform, e, die du ständig hören wirst: E bine (Es ist gut), Unde e gara? (Wo ist der Bahnhof?).
A avea: haben
| Person | Form |
|---|---|
| eu (ich) | am |
| tu (du) | ai |
| el, ea (er, sie) | are |
| noi (wir) | avem |
| voi (ihr) | aveți |
| ei, ele (sie) | au |
am
ich habe
ai
du hast (informell)
are
er, sie hat
avem
wir haben
aveți
ihr habt, Sie haben (Plural oder höflich)
au
sie haben
Für das Alter verwendet das Rumänische a avea, wo das Deutsche sein verwendet: Am treizeci de ani (Ich bin dreißig).
Vier Verbgruppen
Jedes andere Verb gehört zu einer von vier Gruppen, benannt nach der Endung des Infinitivs. Der Infinitiv ist die Wörterbuchform und wird immer mit a davor angegeben, ähnlich wie das englische to.
a lucra
arbeiten (Gruppe 1, -a)
a vedea
sehen (Gruppe 2, -ea)
a merge
gehen, laufen (Gruppe 3, -e)
a vorbi
sprechen (Gruppe 4, -i)
a coborî
hinuntergehen, aussteigen (Gruppe 4, -î)
Das Präsens
Hier ist a vorbi (sprechen). Zwei Endungen sind in jeder Gruppe gleich, und daran erkennst du sie leicht: -m für wir und -ți für ihr (oder höflich Sie).
| Person | Form |
|---|---|
| eu | vorbesc |
| tu | vorbești |
| el, ea | vorbește |
| noi | vorbim |
| voi | vorbiți |
| ei, ele | vorbesc |
Viele Verben der Gruppen 1 und 4 fügen eine kurze Silbe ein, -ez oder -esc, in allen Formen außer wir und ihr: lucrez (ich arbeite), vorbesc (ich spreche). Andere nicht: cânt (ich singe), cobor (ich gehe hinunter). Das Wörterbuch zeigt, welche, also lern jedes neue Verb mit seiner eu-Form.
Über die Vergangenheit sprechen
Die alltägliche Vergangenheitsform ist das Perfect compus: eine Kurzform von a avea plus das Partizip Perfekt. Es deckt sowohl ich sprach als auch ich habe gesprochen ab.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | am vorbit |
| tu | ai vorbit |
| el, ea | a vorbit |
| noi | am vorbit |
| voi | ați vorbit |
| ei, ele | au vorbit |
am fost
ich war, ich bin gewesen
am avut
ich hatte
am mâncat
ich aß, ich habe gegessen
Ce ai făcut ieri?
Was hast du gestern gemacht?
Das Partizip richtet sich nach der Gruppe: lucrat (gearbeitet), văzut (gesehen), vorbit (gesprochen), coborât (hinuntergegangen). Gruppe 3 hat viele unregelmäßige, etwa mers (gegangen) und făcut (gemacht), die du am besten lernst, sobald du ihnen begegnest.
Über die Zukunft sprechen
Die gesprochene Zukunft ist o să plus das Verb, in derselben Form, die es nach să hat. Das o ändert sich nie.
o să merg
ich werde gehen
O să fie bine.
Es wird gut.
Schriftlich und in förmlicher Rede begegnet dir auch eine zweite Zukunftsform, voi merge (ich werde gehen), gebildet mit voi, vei, va. Sie bedeutet dasselbe.
Wollen, können, müssen: să
Nach vreau (ich will), pot (ich kann) und trebuie (es ist nötig) verwendet das Rumänische keinen Infinitiv. Es verwendet să und eine Personalform des Verbs, den Konjunktiv:
Vreau să plec.
Ich will gehen.
Pot să vin mâine.
Ich kann morgen kommen.
Trebuie să învăț.
Ich muss lernen.
Bei eu, tu, noi und voi ist die Form nach să das Präsens, das du schon kennst. Nur bei er, sie (Singular) und sie (Plural) ändert sie sich: el vorbește, aber vreau să vorbească (ich will, dass er oder sie spricht).
Zwei weitere Muster, die dir früh begegnen
Reflexive Verben haben ein kleines Pronomen bei sich, mă, te oder se: mă numesc Ana (ich heiße Ana, wörtlich „ich nenne mich Ana“), mă trezesc la șapte (ich wache um sieben auf).
Der höfliche Konditional macht eine Bitte weicher: aș vrea bedeutet ich möchte, und das ist die Wendung, wenn du etwas bestellst oder um etwas bittest.
aș vrea
ich möchte
Zum Weiterlesen
- dexonline (öffnet in einem neuen Tab), das kostenlose Online-Wörterbuch des Rumänischen, das auch die Formen jedes Verbs auflistet.
- Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (öffnet in einem neuen Tab) (Europarat), der die Stufen A1 bis C2 beschreibt, nach denen sich unsere Lektionen richten.
- Institutul Limbii Române (öffnet in einem neuen Tab), das Institut für rumänische Sprache.