Panorama general
Conocer a los padres de tu pareja rumana suele ocurrir alrededor de una mesa, y esa mesa es generosa. Te ofrecerán más comida de la que puedes comer, te preguntarán por tu familia y tu trabajo, y te juzgarán por tu rumano mucho menos de lo que temes. Unas pocas palabras bien dichas, un pequeño regalo y repetir plato causan muy buena impresión. Esta página recorre la visita desde la puerta hasta el último brindis, con las frases que encajan en cada momento.
Antes de ir
Lleva algo pequeño. Un ramo de flores para la madre de tu pareja es el regalo clásico, con una regla que conviene saber: regala un número impar de tallos, porque los números pares son para los funerales. También sirve una caja de buenos bombones, una tarta de pastelería o una botella de vino. Si hay niños en casa, siempre se agradece un pequeño detalle para ellos.
Pregunta a tu pareja cómo llamar a sus padres. Lo seguro para empezar es doamna (señora) y domnul (señor) con el apellido, o con el nombre de pila si tu pareja te dice que así se hace en su familia. Cuando te diriges directamente a él, domnul toma la forma del vocativo, domnule: Bună ziua, domnule Popescu! Para ella, doamna no cambia: Bună ziua, doamna Popescu! (sola, sin ningún nombre, dices doamnă; en textos formales también verás doamnă Popescu).
En la puerta
Usa dumneavoastră, el «usted» de cortesía, con la forma verbal del plural: Ce mai faceți? (¿Cómo está?). Mantenlo hasta que te ofrezcan el tu. Ese momento suele venir de ellos, a menudo con Hai să ne tutuim (vamos a tutearnos) o simplemente pasando ellos mismos al tu. La guía «Tu o dumneavoastră», en la sección Guías, explica las formas.
Algunos hombres mayores saludan a las mujeres con Sărut mâna (literalmente «le beso la mano»). Hoy lo dicen sobre todo los hombres a las mujeres mayores, como muestra de respeto, y muchos jóvenes no lo usan nunca. Si el padre de tu pareja te lo dice, sonríe; si eres hombre, decírselo a la madre de tu pareja es un gesto cálido y a la antigua, y es muy posible que le encante. Ante la duda, Bună ziua siempre es correcto.
Îmi pare bine de cunoștință.
Mucho gusto en conocerle.
Vă mulțumesc pentru invitație.
Gracias por la invitación (cortés).
Ce mai faceți?
¿Cómo está? (cortés, o a más de una persona)
Sărut mâna!
Le beso la mano (un saludo respetuoso a una mujer)
En la mesa
Una comida familiar suele empezar con una sopa, una ciorbă, luego un plato principal y después algo dulce. Antes de que nadie coma, alguien dirá Poftă bună! (que aproveche); responde con lo mismo. Cuando se levanta una copa, mira a la otra persona a los ojos al brindar y di Noroc! (salud, literalmente «suerte») o Sănătate! (salud). El brindis más cortés para tus anfitriones es În sănătatea dumneavoastră! (a su salud).
Prepárate para que te ofrezcan más, una y otra vez: Mai luați! (sírvase más). Un solo «no, gracias» se suele entender como cortesía, así que el plato vuelve. Si de verdad no puedes más, dilo dos veces, sonríe y elogia la comida: Mulțumesc, sunt sătul (si eres hombre) o sătulă (si eres mujer), a fost delicios.
Poftă bună!
¡Que aproveche!
Noroc!
¡Salud! (literalmente, suerte)
Sănătate!
¡Salud! (un brindis)
În sănătatea dumneavoastră!
¡A su salud! (cortés)
Mai luați!
¡Sírvase más! (cortés)
Mulțumesc, sunt sătul.
Gracias, estoy lleno (lo dice un hombre).
Mulțumesc, sunt sătulă.
Gracias, estoy llena (lo dice una mujer).
A fost delicios!
¡Estaba delicioso!
De qué hablar
La familia, la comida, de dónde vienes y cómo os conocisteis son temas seguros y bienvenidos. Las preguntas sobre la casa, el jardín o la receta hacen feliz a quien te recibe: Cum ați făcut sarmalele? (¿cómo hizo las sarmale?). La política y el dinero es mejor dejarlos para visitas posteriores. Si se te acaba el rumano, dilo: Încă învăț româna (todavía estoy aprendiendo rumano) se recibe con cariño casi en todas partes, y alguien empezará a enseñarte palabras en la mesa.
Vocabulario rumano clave
| Rumano | Español | Nota de uso |
|---|---|---|
| socru / soacră | suegro / suegra | Los padres de tu pareja cuando ya estáis casados |
| dumneavoastră | usted (cortés) | Con la forma verbal del plural: Ce mai faceți? |
| a se tutui | tutearse | Hai să ne tutuim = vamos a tutearnos |
| Poftă bună! | ¡Que aproveche! | Se dice antes de comer; responde con lo mismo |
| Noroc! | ¡Salud! | Mira a los demás a los ojos al brindar |
| Mai luați! | ¡Sírvase más! | Lo oirás a menudo; rechaza dos veces |
| Sărut mâna! | Le beso la mano | Saludo respetuoso y a la antigua, dirigido a una mujer |
Lo que debes saber como estudiante
Prepara cuatro frases y ya tienes lo necesario: un saludo con doamna o domnule, Vă mulțumesc pentru invitație, Poftă bună y A fost delicios. Dilas despacio; una frase clara y cuidada causa mejor efecto que una rápida. La familia de tu pareja recordará tu esfuerzo mucho más tiempo que cualquier error que hayas cometido. Para los nombres de todas las personas que vas a conocer, consulta la guía «La familia» en la sección Guías, y para la pareja que quizá algún día apadrine tu boda, el artículo «Padrinos: nași» en la sección Cultura.
Para saber más
- sărut-mâna en dexonline (se abre en una pestaña nueva), la entrada del diccionario.
- dexonline (se abre en una pestaña nueva), el diccionario en línea gratuito del rumano, para cualquier palabra que oigas en la mesa.