Los días, los meses y la hora en rumano

Los días de la semana

Los días de la semana en rumano se escriben con minúscula, igual que los meses. Cinco de ellos vienen de los nombres latinos de la Luna y los planetas, así que te resultarán familiares: se parecen mucho a los del español.

• luni/lunʲ/

  lunes

• marți/mart͡sʲ/

  martes

• miercuri/ˈmjer.kurʲ/

  miércoles

• joi/ʒoj/

  jueves

• vineri/ˈvi.nerʲ/

  viernes

• sâmbătă

  sábado

• duminică

  domingo

Escucha el final de luni, marți, miercuri y vineri: la -i final apenas suena, es solo un ligero soplo de «i» después de la consonante. No es una sílaba aparte, así que luni tiene una sílaba, no dos.

Para decir el lunes, usa el día solo, sin preposición ni artículo: Luni am un examen (El lunes tengo un examen). Añade el artículo y el día pasa a expresar una costumbre:

Hoy, mañana, ayer

• azi

  hoy

• mâine

  mañana

• ieri

  ayer

• Ce zi e azi?

  ¿Qué día es hoy?

Astăzi es la forma completa de azi; las dos significan hoy. Otras dos que oirás: poimâine (pasado mañana) y alaltăieri (anteayer).

Los meses

Los doce se escriben con minúscula y se parecen a sus nombres en español.

• ianuarie

  enero

• februarie

  febrero

• martie

  marzo

• aprilie

  abril

• mai

  mayo

• iunie

  junio

• iulie

  julio

• august

  agosto

• septembrie

  septiembre

• octombrie

  octubre

• noiembrie

  noviembre

• decembrie

  diciembre

Para decir en un mes, usa în: în mai (en mayo), în decembrie (en diciembre). Las estaciones funcionan de otra manera: la estación con su artículo ya significa en, sin preposición.

Las fechas: pe 5 mai

Para una fecha, pon pe delante del día y el mes. El día es un número cardinal normal, no un ordinal como «quinto» o «vigésimo». La única excepción es el primer día del mes, que suele ser întâi.

• pe cinci mai

  el 5 de mayo

• pe întâi decembrie

  el 1 de diciembre

• În câte suntem azi?

  ¿A qué día estamos hoy? (informal)

Por escrito, el día va primero: 5 mai 2026, o en cifras 05.05.2026. Los años se leen como números normales, así que 2026 es două mii douăzeci și șase; la guía de los números en rumano explica cómo se forman.

Decir la hora

Pregunta Cât e ceasul? y responde con e ora y la hora. Como ora (la hora) es femenino, el dos y el doce toman su forma femenina: ora două, ora douăsprezece. La una es ora unu.

• Cât e ceasul?

  ¿Qué hora es?

• E ora trei.

  Son las tres.

• E trei și zece.

  Son las tres y diez.

• E trei și un sfert.

  Son las tres y cuarto.

• E trei și jumătate.

  Son las tres y media.

• E patru fără zece.

  Son las cuatro menos diez.

• la ora opt

  a las ocho

Los minutos después de la hora van tras și (y); los que faltan para la hora, tras fără (sin), así que patru fără zece es literalmente «cuatro sin diez», donde el español dice menos. En el habla cotidiana, ora se suele omitir: E trei, Ne vedem la opt (Nos vemos a las ocho).

Los horarios, las horas de apertura y las horas oficiales usan el formato de 24 horas: Trenul pleacă la 18:30. En la conversación, mucha gente usa el de 12 horas y añade la parte del día.

Las partes del día

Como las estaciones, dimineața, seara y noaptea no necesitan preposición: Dimineața beau cafea (Por la mañana tomo café).

Para saber más

• dexonline (se abre en una pestaña nueva), el diccionario en línea gratuito del rumano, para cualquier palabra de días, meses u horas.
• Institutul Limbii Române (se abre en una pestaña nueva), el Instituto de la Lengua Rumana, que apoya el aprendizaje del rumano en el extranjero.