Panorama general
La Pascua, Paștele, es la mayor fiesta del año ortodoxo rumano, más importante en espíritu que la Navidad. Las familias se reúnen, las iglesias se llenan a rebosar a medianoche y, durante las semanas siguientes, la gente se saluda con una frase sobre la Resurrección en lugar de «hola». La Pascua ortodoxa suele caer en un domingo distinto del de la Pascua occidental; en 2027 es el domingo 2 de mayo, con el Viernes Santo el 30 de abril y el Lunes de Pascua el 3 de mayo. Si la pasas con una familia rumana, esto es lo que ocurre y lo que se dice.
Las semanas previas
Muchos rumanos guardan el Postul Mare, la Cuaresma de unas siete semanas antes de Pascua, sin comer carne, huevos ni lácteos. La comida que respeta el ayuno se llama de post: una sopa de alubias, verduras, pescado algunos días. El ayuno es algo personal; nadie lo esperará de quien viene de visita, pero puede que notes que la familia come de forma sencilla hasta Pascua.
La última semana es la Săptămâna Mare, la Semana Santa. Empieza después de Floriile (el Domingo de Ramos, cuando la gente se lleva a casa ramas de sauce de la iglesia) y llega hasta el Sábado Santo, la víspera de Pascua. Su día más solemne es la Vinerea Mare, el Viernes Santo. Durante esa semana se tiñen los huevos, tradicionalmente de rojo, y se hornean los dulces.
Postul Mare
la Cuaresma antes de Pascua
de post
apto para el ayuno (sin carne, huevos ni lácteos)
Floriile
el Domingo de Ramos
Vinerea Mare
el Viernes Santo
La noche de la Resurrección
El sábado por la noche la familia va a la iglesia para la Înviere, el oficio de la Resurrección. Justo antes de medianoche se apagan las luces, el sacerdote sale con una vela encendida y llama: Veniți de luați lumină! (venid a tomar la luz). La llama pasa de vela en vela hasta que toda la multitud, a menudo de pie fuera de la iglesia, sostiene la lumina. La gente se la lleva a casa aún encendida. No hace falta profesar la fe ortodoxa para ir; vístete con discreción, lleva una vela y sigue a tus anfitriones.
A medianoche el sacerdote dice Hristos a înviat! (¡Cristo ha resucitado!) y todos responden Adevărat a înviat! (¡En verdad ha resucitado!). Desde esa noche, este es el saludo: lo dices en lugar de «buenos días» y respondes con Adevărat a înviat!, durante cuarenta días, hasta la fiesta de la Ascensión.
Înviere
la Resurrección, y el oficio de medianoche
lumina
la luz de Pascua, la llama de la iglesia
Hristos a înviat!
¡Cristo ha resucitado! (el saludo de Pascua)
Adevărat a înviat!
¡En verdad ha resucitado! (la respuesta)
Chocar los huevos
La comida de Pascua empieza con el ciocnitul ouălor, el choque de los huevos rojos. Dos personas sostienen cada una un huevo. La primera dice Hristos a înviat! y golpea la punta de su huevo contra la punta del de la otra; la otra responde Adevărat a înviat!. Quien conserva el huevo entero lo choca con el de la siguiente persona. Normalmente empieza la persona mayor, a menudo quien recibe en casa. Perder no es ninguna vergüenza, y te comes tu huevo.
La mesa de Pascua
Después de los huevos llegan los platos del día: el drob, un pastel de cordero con hierbas; una sopa agria de cordero, la ciorbă de miel; cordero asado, la friptură de miel; y dos dulces, la pască, una tarta redonda rellena de queso dulce, y el cozonac, el pan dulce trenzado que quizá conozcas de la Navidad. Prepárate para que te ofrezcan más de todo, como en cualquier mesa rumana.
ouă roșii
huevos rojos
drob
pastel de cordero con hierbas
ciorbă de miel
sopa agria de cordero
friptură de miel
cordero asado
pască
tarta de Pascua con queso dulce
cozonac
pan dulce trenzado
Vocabulario rumano clave
| Rumano | Español | Nota de uso |
|---|---|---|
| Paștele | la Pascua | También Paști; «de Paște» = en Pascua |
| Hristos a înviat! | ¡Cristo ha resucitado! | El saludo durante los cuarenta días después de Pascua |
| Adevărat a înviat! | ¡En verdad ha resucitado! | La única respuesta correcta al saludo |
| Paște fericit! | ¡Feliz Pascua! | Se dice antes y después del día |
| Înviere | el oficio de la Resurrección | El sábado por la noche, a medianoche |
| ouă roșii | huevos rojos | Se tiñen en Semana Santa y se chocan en la comida |
Lo que debes saber como estudiante
Aprende el saludo y su respuesta antes de Pascua, y practícalos en voz alta: oirás Hristos a înviat! a los vecinos, a los tenderos y al conductor del autobús, y responder Adevărat a înviat! sin dudar es un pequeño momento de pertenencia. Desea a la familia Paște fericit! al llegar, lleva algo dulce para la mesa y deja que te enseñen a chocar un huevo. Para el resto del año litúrgico, consulta el artículo «El calendario ortodoxo» en la sección Cultura.
Para saber más
- Paști en dexonline (se abre en una pestaña nueva), la entrada del diccionario para Paști.
- pască en dexonline (se abre en una pestaña nueva), la entrada de la tarta de Pascua.