La familia sale pronto en cualquier conversación en rumano: la gente que acabas de conocer suele preguntarte si tienes hermanos, si estás casado y si tienes hijos. Esta guía te da las palabras para toda la familia, de los padres a la familia política y los padrinos, y te muestra cómo decir correctamente mi madre o tu hermano.
Padres, hijos y hermanos
mamă
madre
tată
padre
părinți
padres
copil
niño, hijo
fiu
hijo
fiică
hija
frate
hermano
soră
hermana
Los plurales que más vas a necesitar son irregulares: frate pasa a frați (hermanos, o hermanos y hermanas en general), soră pasa a surori y copil pasa a copii. En el habla cotidiana mucha gente dice băiatul meu (mi chico) y fata mea (mi chica) en lugar de fiul y fiica.
Los abuelos y el resto de la familia
bunic
abuelo
bunică
abuela
nepot
nieto, sobrino
nepoată
nieta, sobrina
unchi
tío
mătușă
tía
văr
primo
vară
prima
Bunici significa los abuelos, los dos juntos. Nepot sirve tanto para un nieto como para un sobrino, así que el contexto te dice cuál es. Vară (prima) se escribe y se pronuncia exactamente igual que vară (verano).
La pareja y la familia política
soț
marido
soție
mujer, esposa
socru
suegro
soacră
suegra
cumnat
cuñado
cumnată
cuñada
ginere
yerno
noră
nuera
Los padres de tu pareja, juntos, son los socrii. El rumano tiene además una palabra que equivale al español consuegros: los padres de los dos miembros de un matrimonio se llaman entre sí cuscri (cuscru para un hombre, cuscră para una mujer).
Los padrinos: naș y nașă
naș
padrino (de bautizo o de boda)
nașă
madrina (de bautizo o de boda)
Los nași son la pareja que acompaña a los novios en la boda y que apadrina a un niño en el bautizo. En muchas familias la misma pareja cumple los dos papeles y sigue muy unida a la familia toda la vida. El ahijado es fin o fină.
Mi madre, tu hermano
Para decir mi, tu, etc., el rumano pone primero el sustantivo, con su artículo definido, y el posesivo detrás. El posesivo concuerda con el sustantivo, no con el poseedor.
| Rumano | Español |
|---|---|
| mama mea | mi madre |
| tatăl meu | mi padre |
| fratele meu | mi hermano |
| sora mea | mi hermana |
| părinții mei | mis padres |
| surorile mele | mis hermanas |
| bunica ta | tu abuela |
| soțul tău | tu marido |
Solos, mama y tata suelen significar mi mamá y mi papá: Tata e acasă (Papá está en casa). Para los familiares de otra persona con su nombre, usa el genitivo: sora lui Andrei (la hermana de Andrei), mama Mariei (la madre de Maria). La guía de los casos del sustantivo en rumano explica estas formas.
Hablar de tu familia
Câți frați ai?
¿Cuántos hermanos tienes?
Am un frate și o soră.
Tengo un hermano y una hermana.
Am doi copii.
Tengo dos hijos.
Sunt căsătorit.
Estoy casado. (lo dice un hombre)
Una mujer dice Sunt căsătorită. La edad se dice con a avea (tener), como en español: Fiul meu are șapte ani (Mi hijo tiene siete años), y Câți ani are? pregunta cuántos años tiene alguien.
| Rumano | Español |
|---|---|
| Nu sunt căsătorit. | No estoy casado. (lo dice un hombre) |
| Sunt divorțată. | Estoy divorciada. (lo dice una mujer) |
| Suntem o familie mare. | Somos una familia grande. |
| Sunt copil unic. | Soy hijo único. |
Preguntar por la familia de alguien
| Rumano | Español |
|---|---|
| Ai frați? | ¿Tienes hermanos? (tu) |
| Aveți copii? | ¿Tiene hijos? (cortés) |
| Ce mai face mama ta? | ¿Qué tal está tu madre? |
| Cum îl cheamă pe fratele tău? | ¿Cómo se llama tu hermano? |
| Câți ani are fiica dumneavoastră? | ¿Cuántos años tiene su hija? (cortés) |
Dentro de la familia, los rumanos también usan muchas formas cariñosas: mămica (mamita), bunicuța (abuelita), frățiorul (hermanito). No necesitas usarlas, pero las oirás a menudo.
Para saber más
- dexonline (se abre en una pestaña nueva), el diccionario en línea gratuito del rumano, para cualquier otro familiar que necesites nombrar.
- Institutul Limbii Române (se abre en una pestaña nueva), el Instituto de la Lengua Rumana.