Los sentimientos en rumano: contento, cansado, frío y dor

El rumano habla de los sentimientos de dos maneras. La mayoría funcionan como en español, con ser o estar y un adjetivo: sunt fericit (estoy contento). Los estados físicos y algunas emociones dan la vuelta a la frase: mi-e frig (tengo frío) es literalmente «a mí me es frío». En cuanto veas los dos esquemas, cada palabra de sentimiento encaja en uno de ellos.

¿Qué tal estás?

Ce faci? (literalmente «¿Qué haces?») es el ¿Qué tal? de todos los días, y la guía de frases esenciales recoge la respuesta habitual, Bine, mulțumesc. Aquí tienes las otras preguntas y respuestas que oirás.

• Ce mai faci?

  ¿Qué tal te va? (tu)

• Cum te simți?

  ¿Cómo te sientes? (tu)

• Foarte bine.

  Muy bien.

• Merge.

  Va tirando.

• Nu prea bine.

  No muy bien.

Ce mai faci? añade mai (todavía, de nuevo) y sugiere ¿Qué es de tu vida?, dicho a alguien a quien no ves desde hace tiempo. Con alguien a quien tratas de usted, las formas son Ce mai faceți? y Cum vă simțiți?.

Estoy contento, estoy cansado: sunt + adjetivo

Para la mayoría de los sentimientos, el rumano usa a fi (ser, estar) y un adjetivo, como el español. El adjetivo concuerda con la persona: un hombre dice sunt obosit, una mujer sunt obosită.

• fericit

  feliz, contento

• trist

  triste

• obosit

  cansado

• supărat

  disgustado, enfadado

• nervos

  irritable, enfadado

• îngrijorat

  preocupado

• bolnav

  enfermo

• emoționat

  ilusionado, nervioso, emocionado

Dos de ellas merecen una mirada más atenta. Nervos es un falso amigo: casi siempre significa irritable o enfadado, no nervioso. Para los nervios antes de un examen, los rumanos dicen sunt emoționat o am emoții. Y supărat abarca desde disgustado hasta molesto: Sunt supărat pe tine significa Estoy enfadado contigo.

Frío, hambre, miedo: mi-e

Los estados físicos y algunos sentimientos funcionan de otra manera. Donde el español dice tengo frío, el rumano dice a mí me es frío, con el pronombre pequeño mi (a mí) y e (es). Juntos se pronuncian en una sola sílaba, como el mie de miedo.

• Mi-e frig./mje frig/

  Tengo frío.

• Mi-e cald.

  Tengo calor.

• Mi-e foame.

  Tengo hambre.

• Mi-e sete.

  Tengo sed.

• Mi-e somn.

  Tengo sueño.

• Mi-e frică.

  Tengo miedo.

Para hablar de otra persona, solo cambia el pronombre:

Me gusta: îmi place

Îmi place funciona exactamente igual que el español me gusta. Lo que te gusta es el sujeto, así que el verbo va en plural cuando lo es: Îmi place muzica (Me gusta la música), Îmi plac florile (Me gustan las flores).

• Îmi place.

  Me gusta.

• Nu-mi place.

  No me gusta.

• Îmi pare rău.

  Lo siento.

• Te iubesc.

  Te quiero.

Îmi pare rău (literalmente «me parece mal») es como dices «lo siento» ante algo triste o por un error; Îmi pare bine, su contrario, es lo que dices cuando conoces a alguien.

Dor: echar de menos

• dor/dor/

  añoranza, el hecho de echar de menos a alguien o algo

• Mi-e dor de tine.

  Te echo de menos.

• Mi-e dor de casă.

  Echo de menos mi casa.

Dor es el sentimiento de echar de menos a una persona, un lugar o una época que quieres. Muchos rumanos la consideran una de las palabras más características del idioma, y aparece una y otra vez en las canciones populares y en la poesía. Gramaticalmente sigue el esquema de mi-e: mi-e dor de tine (te echo de menos), ți-e dor de mine? (¿me echas de menos?). Dor de ducă es el impulso inquieto de viajar.

Mostrar que te importa

Para saber más

• dor en dexonline (se abre en una pestaña nueva), la entrada de dor en el diccionario en línea gratuito del rumano, con sus significados y expresiones.
• dexonline (se abre en una pestaña nueva), para cualquier otra palabra de sentimientos.
• Institutul Limbii Române (se abre en una pestaña nueva), el Instituto de la Lengua Rumana.