¿Tu o dumneavoastră? El tú y el usted en rumano

Dos maneras de decir tú

Como el español (tú y usted), el rumano tiene una forma informal y otra de cortesía para dirigirse a alguien. Elegir bien importa más que acertar todas las terminaciones: una forma de cortesía con un pequeño error sigue sonando respetuosa.

• tu

  tú (informal, una persona)

• dumneavoastră

  usted, ustedes (cortés, una o más personas)

• voi

  vosotros (informal, más de una persona)

• dumneata

  usted (semicortés, sobre todo en hablantes mayores)

Tu es para los amigos, la familia, los niños y la gente de tu edad en ambientes relajados. Dumneavoastră es para los desconocidos, las personas mayores y cualquiera que tenga un papel profesional u oficial. Si tienes dudas, empieza con la forma de cortesía; a nadie le molesta que lo traten con educación, y la otra persona siempre puede ofrecerte el tu.

Dumneata está a medio camino y se oye sobre todo en hablantes mayores. La reconocerás, pero rara vez necesitarás usarla.

El verbo hace casi todo el trabajo

El rumano suele omitir el pronombre, así que el tratamiento de cortesía se oye sobre todo en la terminación del verbo, no en la palabra dumneavoastră. La forma de cortesía usa la misma forma verbal que el plural (como vosotros, no la tercera persona de usted): la terminación -ți.

• Ce faci?

  ¿Qué tal? (tu)

• Ce faceți?

  ¿Qué tal está? ¿Qué tal estáis? (cortés o plural)

• De unde ești?

  ¿De dónde eres? (tu)

• De unde sunteți?

  ¿De dónde es? (cortés)

• Cum te cheamă?

  ¿Cómo te llamas? (tu)

• Cum vă numiți?

  ¿Cómo se llama? (cortés)

Los pronombres de objeto pequeños siguen la misma división: te e îți para tu, vă para la forma de cortesía. Por eso por favor es te rog o vă rog, como explica la guía de frases esenciales.

• Îți mulțumesc.

  Gracias. (tu)

• Vă mulțumesc.

  Gracias. (cortés)

Aunque el verbo vaya en plural, el adjetivo concuerda con la persona real: Sunteți obosit? a un hombre, Sunteți obosită? a una mujer (¿Está cansado?, ¿Está cansada?).

Pedir con cortesía

Las peticiones y las instrucciones también cambian. El imperativo de cortesía es igual que el del plural, terminado en -ți, y vă rog lo suaviza.

• Luați loc, vă rog.

  Siéntese, por favor.

• Așteptați un moment, vă rog.

  Espere un momento, por favor.

• Mă puteți ajuta?

  ¿Me podría ayudar? (cortés)

Una pregunta con puteți (puede) suele ser aún más suave que un imperativo: Puteți repeta, vă rog? (¿Puede repetir, por favor?).

Señor, señora y señorita

• domnul

  Sr., el señor

• doamna

  Sra., la señora

• domnișoara

  Srta., la señorita

Al hablar de alguien, usa el tratamiento con el apellido: domnul Popescu, doamna Ionescu. Al hablar con alguien, el tratamiento va en vocativo: Domnule Popescu!, Doamnă!, y con una profesión Domnule doctor o Doamnă profesoară. Domnișoara se usa menos que antes; doamna es la opción segura para cualquier mujer adulta.

Para él y ella también hay una forma de cortesía: dumnealui (él) y dumneaei (ella), o dânsul y dânsa. Las oirás cuando alguien habla con respeto de una persona mayor que está presente.

Pasar al tu

Pasar de dumneavoastră a tu es un pequeño paso social, y normalmente lo propone la persona mayor o la que tiene el cargo más alto.

• Ne putem tutui?

  ¿Nos podemos tutear?

• Spune-mi Ana.

  Llámame Ana.

El verbo a se tutui significa tutearse. Una vez que alguien te lo ha propuesto, sigue usando tu con esa persona; volver a la forma de cortesía puede sonar frío.

En correos y cartas

Para saber más

• dexonline (se abre en una pestaña nueva), el diccionario en línea gratuito del rumano.
• Institutul Limbii Române (se abre en una pestaña nueva), el Instituto de la Lengua Rumana.