Esta guía te enseña el idioma que necesitas en las oficinas. No es asesoramiento jurídico. Para las normas sobre permisos de residencia, protección temporal y registro, consulta la Inspección General de Inmigración (IGI) (se abre en una pestaña nueva) o, si vienes de Ucrania, las páginas de ayuda de ACNUR para Rumanía (se abre en una pestaña nueva).
Las oficinas en Rumanía funcionan con citas, formularios y una carpeta de copias. Te vas a encontrar la misma docena de palabras en la oficina de inmigración, el ayuntamiento, el banco y la consulta del médico. Apréndelas una vez y cada visita será más fácil; añade vă rog (por favor) y mulțumesc (gracias) y te entenderán.
En la ventanilla
La mayoría de las oficinas te dan una cita (programare), a menudo reservada en línea, y entregas una solicitud (cerere) en una ventanilla (ghișeu). Lleva los originales y copias de tus documentos.
programare
cita
Am o programare.
Tengo cita.
cerere
solicitud, petición
ghișeu
ventanilla, mostrador de atención
Unde depun cererea?
¿Dónde entrego la solicitud?
copie
copia
original
original (documento)
adeverință
certificado, constancia por escrito
Am nevoie de un interpret.
Necesito un intérprete.
Tus documentos
Las palabras de los papeles que te van a pedir. El CNP (cod numeric personal) es un número personal de 13 cifras; cuando ya lo tengas, te lo pedirán el médico, el banco y la mayoría de las oficinas.
pașaport
pasaporte
permis de ședere
permiso de residencia
protecție temporară
protección temporal
CNP
código numérico personal
contract de închiriere
contrato de alquiler
En el médico y en la farmacia
En Rumanía te inscribes con un médico de familia (medicul de familie), que es tu primera parada para casi toda la atención médica y para las recetas. En caso de urgencia, llama al 112.
medicul de familie
el médico de familia
Mă doare aici.
Me duele aquí.
rețetă
receta
farmacie
farmacia
urgență
urgencia
La escuela y el banco
Para matricular a un niño, pregunta en la escuela (școală) o en el jardín de infancia (grădiniță) por la înscriere (matrícula). En el banco, a deschide un cont es abrir una cuenta.
școală
escuela
grădiniță
jardín de infancia, escuela infantil
înscriere
matrícula, inscripción
Aș dori să deschid un cont.
Quisiera abrir una cuenta.
extras de cont
extracto bancario
Frases de cortesía que sirven en todas partes
| Rumano | Español |
|---|---|
| Bună ziua! | ¡Buenos días! (hola) |
| Puteți repeta, vă rog? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Puteți vorbi mai rar, vă rog? | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Nu înțeleg. | No entiendo. |
| Ce acte trebuie să aduc? | ¿Qué documentos tengo que traer? |
| Mulțumesc pentru ajutor. | Gracias por su ayuda. |
Para saber más
- Inspección General de Inmigración (IGI) (se abre en una pestaña nueva), la fuente oficial para los permisos de residencia.
- Ayuda de ACNUR para Rumanía (se abre en una pestaña nueva), información oficial para las personas que vienen de Ucrania, en ucraniano, rumano e inglés.
- dexonline (se abre en una pestaña nueva), el diccionario en línea gratuito del rumano.