La mayoría de las personas a las que pares por la calle te ayudarán con gusto, sobre todo si primero intentas decir unas palabras en rumano. Esta guía recoge las preguntas que puedes hacer, las respuestas que oirás y las palabras para autobuses, tranvías, trenes y billetes. Las preguntas usan la forma de cortesía, que es la adecuada con cualquier desconocido.
Preguntar el camino
Empieza con Scuzați-mă (Disculpe), la forma de cortesía que sirve con cualquier desconocido, y luego pregunta con unde (dónde) o cum (cómo).
Scuzați-mă, unde este gara?
Disculpe, ¿dónde está la estación?
Cum ajung la centru?
¿Cómo llego al centro?
Este departe?
¿Está lejos?
Mă puteți ajuta?
¿Me podría ayudar?
Cambia el lugar por el que quieras: Unde este hotelul? (¿Dónde está el hotel?), Unde este o farmacie? (¿Dónde hay una farmacia?), Cum ajung la muzeu? (¿Cómo llego al museo?). Fíjate en la después de ajung: se llega a un sitio con la.
Izquierda, derecha, todo recto
la stânga
a la izquierda
la dreapta
a la derecha
drept înainte
todo recto
înapoi
atrás
la colț
en la esquina
la semafor
en el semáforo
Las indicaciones son instrucciones, así que oirás el imperativo. Un desconocido usará normalmente la forma de cortesía, terminada en -ți; un amigo usará la forma de tu.
| Rumano | Español |
|---|---|
| Mergeți drept înainte. | Siga todo recto. (cortés) |
| Mergi drept înainte. | Sigue todo recto. (tu) |
| Luați-o la stânga. | Gire a la izquierda. (cortés) |
| Faceți la dreapta. | Gire a la derecha. (cortés, coloquial) |
| Întoarceți-vă. | Dé la vuelta. (cortés) |
| Traversați strada. | Cruce la calle. (cortés) |
Cerca, lejos, al lado
aproape
cerca
departe
lejos
lângă
al lado de, junto a
vizavi
enfrente, al otro lado de la calle
Lângă va seguido del sustantivo sin más: lângă bancă (al lado del banco). În fața (delante de) y în spatele (detrás de) llevan genitivo, la forma que equivale a de y que explica la guía de los casos del sustantivo en rumano.
| Rumano | Español |
|---|---|
| lângă bancă | al lado del banco |
| în fața gării | delante de la estación |
| în spatele hotelului | detrás del hotel |
| vizavi de parc | enfrente del parque |
| aproape de centru | cerca del centro |
| la doi pași | muy cerca, a un paso (literalmente «a dos pasos») |
Moverse por la ciudad
autobuz
autobús
tramvai
tranvía
troleibuz
trolebús
metrou
metro
tren
tren
taxi
taxi (igual que en español)
gară
estación de tren
stație
parada (de autobús, tranvía), estación de metro
aeroport
aeropuerto
bilet
billete
Para decir en autobús o en tren, usa cu y el sustantivo con su artículo. El español no pone artículo aquí; el rumano sí lo mantiene.
| Rumano | Español |
|---|---|
| cu autobuzul | en autobús |
| cu trenul | en tren |
| cu metroul | en metro |
| cu mașina | en coche |
| pe jos | a pie |
En, a y desde una ciudad
Tres preposiciones pequeñas hacen casi todo el trabajo cuando hablas de dónde estás, adónde vas y de dónde vienes.
| Rumano | Español |
|---|---|
| Locuiesc în Cluj. | Vivo en Cluj. |
| Merg la București. | Voy a Bucarest. |
| Vin din Iași. | Vengo de Iași. |
| Sunt din Anglia. | Soy de Inglaterra. |
| Plec la mare. | Me voy a la playa. |
În es en, la es a (y también en, para un lugar concreto), y din es de (procedencia). Con la, el sustantivo normalmente no lleva artículo: la mare, la munte (a la montaña), la gară (a la estación).
Billetes y salidas
Un bilet pentru Cluj, vă rog.
Un billete para Cluj, por favor.
dus-întors
ida y vuelta (billete)
La ce oră pleacă trenul?
¿A qué hora sale el tren?
Unde trebuie să cobor?
¿Dónde tengo que bajarme?
Un billete de ida es doar dus (literalmente «solo ida»). En el autobús o el tranvía, Coborâți la următoarea? sirve para preguntar a la persona que tienes delante si se baja en la próxima parada. Para las horas en sí, consulta la guía de los días, los meses y la hora.
Para saber más
- dexonline (se abre en una pestaña nueva), el diccionario en línea gratuito del rumano, para palabras de lugares y transportes.
- Institutul Limbii Române (se abre en una pestaña nueva), el Instituto de la Lengua Rumana.