Para comprar en rumano basta una pregunta, unos cuantos números y un puñado de frases de cortesía. Las mismas palabras sirven en un supermercado, una panadería, una farmacia o un puesto del mercado. La moneda es el leu, y la forma en que el rumano pone los números delante de lei es la única pequeña regla que conviene aprender antes de pagar.
Preguntar el precio
Cât costă? (¿Cuánto cuesta?) es la pregunta que más vas a usar. Señala lo que quieres o di su nombre, y añade vă rog para ser cortés.
Cât costă?
¿Cuánto cuesta?
Cât costă un kilogram?
¿Cuánto cuesta el kilo?
E prea scump.
Es demasiado caro.
Aveți ceva mai ieftin?
¿Tiene algo más barato?
Mă uit doar, mulțumesc.
Solo estoy mirando, gracias.
Lei y bani
La moneda rumana es el leu (plural lei). Un leu son 100 bani (singular ban). Las monedas son de bani; los billetes van de 1 leu a 500 lei.
| Rumano | Español |
|---|---|
| un leu | un leu |
| doi lei | dos lei |
| cinci lei | cinco lei |
| douăzeci de lei | veinte lei |
| o sută de lei | cien lei |
| o sută cinci lei | ciento cinco lei |
| cincizeci de bani | cincuenta bani, medio leu |
A partir de veinte, el rumano pone de entre el número y el sustantivo: douăzeci de lei, o sută de lei. Por debajo de veinte no hay de: doi lei, cinci lei, cincisprezece lei. En los números más grandes deciden las dos últimas cifras (con 00 y de 20 a 99 hay de; de 01 a 19, no): o sută de lei, pero o sută cinci lei. Un precio escrito 7,50 lei se dice șapte lei și cincizeci de bani, o simplemente șapte cincizeci.
un leu
un leu
douăzeci de lei
veinte lei
bani
bani (la centésima parte de un leu); también dinero en general
Pagar
La mayoría de las tiendas aceptan tarjeta, pero en los mercados y los quioscos suelen preferir efectivo. En la caja te preguntarán si quieres una bolsa y te darán un tique.
Pot plăti cu cardul?
¿Puedo pagar con tarjeta?
numerar
efectivo
Aveți mărunt?
¿Tiene suelto?
restul
el cambio
Păstrați restul.
Quédese con el cambio.
bonul
el tique, el recibo
o pungă
una bolsa
Doriți pungă? (¿Quiere bolsa?) es la pregunta de casi todas las cajas. Da, vă rog o Nu, mulțumesc es todo lo que necesitas.
En el mercado
En un mercado (piață) los precios van por kilo, y puedes pedir exactamente lo que quieres. Los vendedores están acostumbrados a que la gente pruebe y charle un poco; saludar primero, Bună ziua, lo facilita todo.
un kilogram de roșii
un kilo de tomates
jumătate de kilogram
medio kilo
Pot să gust?
¿Puedo probarlo?
reducere
descuento, rebaja
Para saber más
- Billetes y monedas en circulación (se abre en una pestaña nueva), del Banco Nacional de Rumanía.
- leu en dexonline (se abre en una pestaña nueva), la entrada del diccionario para la moneda.