Una visión de conjunto
Los verbos rumanos cambian de terminación para cada persona: eu vorbesc (yo hablo), tu vorbești (tú hablas), noi vorbim (nosotros hablamos). Parece mucho, pero el sistema es regular, y para la conversación cotidiana solo necesitas unas pocas piezas: dos verbos clave, el presente, un tiempo del pasado, un futuro y la pequeña palabra să. Esta guía muestra cómo encajan; cada pieza tiene su propia guía gramatical, enlazada más abajo, con todos los detalles.
Como la terminación indica la persona, el pronombre suele omitirse, igual que en español: Vorbesc puțin română (Hablo un poco de rumano). Solo añades eu, tu o el para dar énfasis.
A fi: ser, estar
El verbo más irregular del idioma, y el primero que necesitas.
| Persona | Forma |
|---|---|
| eu (yo) | sunt |
| tu (tú) | ești |
| el, ea (él, ella) | este, e |
| noi (nosotros) | suntem |
| voi (vosotros) | sunteți |
| ei, ele (ellos, ellas) | sunt |
sunt
soy, estoy; son, están
ești
eres, estás (informal)
este
es, está
suntem
somos, estamos
sunteți
sois, estáis; es usted, está usted (plural o cortés)
Este tiene una forma corta, e, que oirás todo el tiempo: E bine (Está bien), Unde e gara? (¿Dónde está la estación?).
A avea: tener
| Persona | Forma |
|---|---|
| eu (yo) | am |
| tu (tú) | ai |
| el, ea (él, ella) | are |
| noi (nosotros) | avem |
| voi (vosotros) | aveți |
| ei, ele (ellos, ellas) | au |
am
tengo
ai
tienes (informal)
are
tiene (él, ella)
avem
tenemos
aveți
tenéis; tiene usted (plural o cortés)
au
tienen
Como en español, el rumano usa a avea (tener) para la edad: Am treizeci de ani (Tengo treinta años).
Cuatro grupos de verbos
Todos los demás verbos pertenecen a uno de cuatro grupos, que reciben el nombre de la terminación del infinitivo. El infinitivo es la forma del diccionario, que siempre aparece con a delante, una partícula que marca el infinitivo.
a lucra
trabajar (grupo 1, -a)
a vedea
ver (grupo 2, -ea)
a merge
ir, caminar (grupo 3, -e)
a vorbi
hablar (grupo 4, -i)
a coborî
bajar, bajarse (grupo 4, -î)
El presente
Aquí tienes a vorbi (hablar). Dos terminaciones son iguales en todos los grupos, lo que las hace fáciles de reconocer: -m para nosotros y -ți para vosotros (o la forma de cortesía).
| Persona | Forma |
|---|---|
| eu | vorbesc |
| tu | vorbești |
| el, ea | vorbește |
| noi | vorbim |
| voi | vorbiți |
| ei, ele | vorbesc |
Muchos verbos de los grupos 1 y 4 añaden una sílaba corta, -ez o -esc, en todas las formas salvo nosotros y vosotros: lucrez (trabajo), vorbesc (hablo). Otros no: cânt (canto), cobor (bajo). El diccionario indica cuál es el caso, así que aprende cada verbo nuevo con su forma de eu.
Hablar del pasado
El pasado de uso diario es el perfect compus: una forma corta de a avea más el participio. Equivale tanto a hablé como a he hablado.
| Persona | Forma |
|---|---|
| eu | am vorbit |
| tu | ai vorbit |
| el, ea | a vorbit |
| noi | am vorbit |
| voi | ați vorbit |
| ei, ele | au vorbit |
am fost
fui, estuve, he sido, he estado
am avut
tuve, he tenido
am mâncat
comí, he comido
Ce ai făcut ieri?
¿Qué hiciste ayer?
El participio depende del grupo: lucrat (trabajado), văzut (visto), vorbit (hablado), coborât (bajado). El grupo 3 tiene muchos irregulares, como mers (ido) y făcut (hecho), que conviene aprender a medida que aparecen.
Hablar del futuro
El futuro hablado es o să más el verbo, en la misma forma que toma después de să. La o nunca cambia.
o să merg
iré, voy a ir
O să fie bine.
Todo irá bien.
Por escrito y en el habla formal también encontrarás un segundo futuro, voi merge (iré), formado con voi, vei, va. Significa lo mismo.
Querer, poder, deber: să
Después de vreau (quiero), pot (puedo) y trebuie (hay que), el rumano no usa el infinitivo (a diferencia del español, que dice quiero irme). Usa să y una forma personal del verbo, el subjuntivo:
Vreau să plec.
Quiero irme.
Pot să vin mâine.
Puedo venir mañana.
Trebuie să învăț.
Tengo que estudiar.
Para eu, tu, noi y voi, la forma después de să es el presente que ya conoces. Solo cambian él, ella y ellos: el vorbește, pero vreau să vorbească (quiero que él o ella hable).
Dos esquemas más que encontrarás pronto
Los verbos reflexivos llevan un pronombre pequeño, mă, te o se: mă numesc Ana (me llamo Ana), mă trezesc la șapte (me despierto a las siete), igual que en español.
El condicional de cortesía suaviza una petición: aș vrea significa querría o me gustaría, y es la frase que debes usar al pedir algo, por ejemplo en un restaurante.
aș vrea
querría, me gustaría
Para saber más
- dexonline (se abre en una pestaña nueva), el diccionario en línea gratuito del rumano, que también recoge las formas de cada verbo.
- El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (se abre en una pestaña nueva) (Consejo de Europa), que describe los niveles del A1 al C2 que siguen nuestras lecciones.
- Institutul Limbii Române (se abre en una pestaña nueva), el Instituto de la Lengua Rumana.