Conoscere i genitori del tuo partner rumeno

Panoramica

Di solito i genitori del tuo partner rumeno li conosci intorno a una tavola, e la tavola è generosa. Ti offriranno più cibo di quanto tu riesca a mangiare, ti faranno domande sulla tua famiglia e sul tuo lavoro, e ti giudicheranno per il tuo rumeno molto meno di quanto temi. Poche parole dette bene, un piccolo regalo e un bis a tavola fanno già molto. Questa pagina ti accompagna nella visita dalla porta all’ultimo brindisi, con le frasi adatte a ogni momento.

Prima di andare

Porta qualcosa di piccolo. Un mazzo di fiori per la madre del tuo partner è il regalo classico, con una regola da conoscere: regala un numero dispari di fiori, perché i numeri pari sono per i funerali. Vanno bene anche una scatola di buoni cioccolatini, una torta di pasticceria o una bottiglia di vino. Se in casa ci sono bambini, un pensierino per loro viene sempre notato.

Chiedi al tuo partner come chiamare i suoi genitori. Per cominciare sul sicuro usa doamna (signora) e domnul (signore) con il cognome, o con il nome se il tuo partner ti dice che in famiglia si fa così. Quando ti rivolgi direttamente a lui, domnul prende la forma del vocativo, domnule: Bună ziua, domnule Popescu! Per lei, doamna resta uguale: Bună ziua, doamna Popescu! (da sola, senza alcun nome, dici doamnă; nei testi formali trovi anche doamnă Popescu).

• flori

  fiori

• doamna

  signora

• domnule

  signore (quando ti rivolgi a lui)

• Bună ziua!

  Buongiorno! (il saluto di cortesia)

Alla porta

Usa dumneavoastră, il «Lei» di cortesia, con il verbo al plurale: Ce mai faceți? (Come sta?). Mantienilo finché non ti offrono il tu. Quel momento di solito arriva da loro, spesso con Hai să ne tutuim (diamoci del tu) o semplicemente quando passano loro al tu. La guida «Tu o dumneavoastră», nella sezione Guide, spiega le forme.

Alcuni uomini anziani salutano le donne con Sărut mâna (letteralmente «bacio la mano»). Oggi lo dicono soprattutto gli uomini alle donne più anziane, in segno di rispetto, e molti giovani non lo usano mai. Se te lo dice il padre del tuo partner, sorridi; se sei un uomo, dirlo alla madre del tuo partner è un gesto affettuoso e d’altri tempi, e potrebbe farle molto piacere. Nel dubbio, Bună ziua va sempre bene.

• Îmi pare bine de cunoștință.

  Piacere di conoscerla.

• Vă mulțumesc pentru invitație.

  Grazie per l’invito (di cortesia).

• Ce mai faceți?

  Come sta? (di cortesia, o a più persone: come state?)

• Sărut mâna!

  Le bacio la mano (un saluto rispettoso a una donna)

A tavola

Un pasto in famiglia spesso comincia con una zuppa, una ciorbă, poi c’è un secondo e poi qualcosa di dolce. Prima di cominciare a mangiare qualcuno dirà Poftă bună! (buon appetito); rispondi allo stesso modo. Quando si alza il bicchiere, guarda l’altra persona negli occhi mentre fai cin cin e di’ Noroc! (cin cin, letteralmente «fortuna») o Sănătate! («salute»). Il brindisi più cortese per chi ti ospita è În sănătatea dumneavoastră! (alla vostra salute).

Aspettati che ti offrano ancora, e poi ancora: Mai luați! (ne prenda ancora). Un solo «no, grazie» spesso viene preso per semplice cortesia, quindi il piatto torna. Se proprio non ce la fai più, dillo due volte, sorridi e fai i complimenti per il cibo: Mulțumesc, sunt sătul (se sei un uomo) o sătulă (se sei una donna), a fost delicios.

• Poftă bună!

  Buon appetito!

• Noroc!

  Cin cin! (letteralmente, fortuna)

• Sănătate!

  Salute! (un brindisi)

• În sănătatea dumneavoastră!

  Alla vostra salute! (di cortesia)

• Mai luați!

  Ne prenda ancora! (di cortesia)

• Mulțumesc, sunt sătul.

  Grazie, sono sazio (detto da un uomo).

• Mulțumesc, sunt sătulă.

  Grazie, sono sazia (detto da una donna).

• A fost delicios!

  Era delizioso!

Di che cosa parlare

La famiglia, il cibo, da dove vieni e come vi siete conosciuti sono argomenti sicuri e graditi. Le domande sulla casa, sul giardino o sulla ricetta fanno felice chi ti ospita: Cum ați făcut sarmalele? (come avete fatto le sarmale?). La politica e i soldi è meglio lasciarli alle visite successive. Se il tuo rumeno non basta più, dillo: Încă învăț româna (sto ancora imparando il rumeno) viene accolto con calore quasi ovunque, e qualcuno comincerà a insegnarti parole a tavola.

Vocabolario rumeno essenziale

Cosa sapere per imparare

Prepara quattro frasi e ci sei: un saluto con doamna o domnule, Vă mulțumesc pentru invitație, Poftă bună e A fost delicios. Dille lentamente: una frase chiara e curata arriva meglio di una veloce. La famiglia del tuo partner si ricorderà che ci hai provato molto più a lungo di qualsiasi errore tu abbia fatto. Per i nomi di tutte le persone che incontrerai, vedi la guida «Parole della famiglia» nella sezione Guide, e per la coppia che un giorno potrebbe farvi da padrini di nozze, l’articolo «Padrini: nași» nella sezione Cultura.

Per approfondire

• sărut-mâna su dexonline (si apre in una nuova scheda), la voce del dizionario.
• dexonline (si apre in una nuova scheda), il dizionario online gratuito del rumeno, per qualsiasi parola che senti a tavola.