Giorni, mesi e come dire l’ora in rumeno

I giorni della settimana

In rumeno i giorni della settimana si scrivono con l’iniziale minuscola, come i mesi. Cinque di questi vengono dai nomi latini della Luna e dei pianeti, quindi ti sembreranno familiari: sono gli stessi da cui vengono lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.

• luni/lunʲ/

  lunedì

• marți/mart͡sʲ/

  martedì

• miercuri/ˈmjer.kurʲ/

  mercoledì

• joi/ʒoj/

  giovedì

• vineri/ˈvi.nerʲ/

  venerdì

• sâmbătă

  sabato

• duminică

  domenica

Ascolta la fine di luni, marți, miercuri e vineri: la -i finale si sente appena, è solo un leggero soffio dopo la consonante, come una i appena accennata. Non è una sillaba a sé, quindi luni ha una sillaba sola, non due.

Per dire lunedì (questo lunedì), usa il giorno da solo, senza preposizione: Luni am un examen (Lunedì ho un esame). Aggiungi l’articolo, e il giorno diventa un’abitudine:

Oggi, domani, ieri

• azi

  oggi

• mâine

  domani

• ieri

  ieri

• Ce zi e azi?

  Che giorno è oggi?

Astăzi è la forma più piena di azi; entrambe significano oggi. Altre due che sentirai: poimâine (dopodomani) e alaltăieri (l’altro ieri).

I mesi

Tutti e dodici si scrivono con la minuscola e somigliano ai nomi italiani.

• ianuarie

  gennaio

• februarie

  febbraio

• martie

  marzo

• aprilie

  aprile

• mai

  maggio

• iunie

  giugno

• iulie

  luglio

• august

  agosto

• septembrie

  settembre

• octombrie

  ottobre

• noiembrie

  novembre

• decembrie

  dicembre

Per dire a o in un mese, usa în: în mai (a maggio), în decembrie (a dicembre). Le stagioni funzionano diversamente: la stagione con il suo articolo significa già in, senza preposizione.

Le date: pe 5 mai

Per una data, metti pe prima del giorno e del mese. Il giorno è un numero normale, come in italiano (il 5 maggio, non il quinto). L’unica eccezione è il primo del mese, che di solito è întâi.

• pe cinci mai

  il 5 maggio

• pe întâi decembrie

  il primo dicembre

• În câte suntem azi?

  Quanti ne abbiamo oggi? (informale)

Per iscritto il giorno viene prima: 5 mai 2026, o in cifre 05.05.2026. Gli anni si leggono come numeri normali, quindi 2026 è două mii douăzeci și șase; la guida ai numeri rumeni spiega come si formano.

Dire l’ora

Chiedi Cât e ceasul? e rispondi con e ora e l’ora. Dato che ora (l’ora) è femminile, due e dodici prendono la forma femminile: ora două, ora douăsprezece. L’una è ora unu.

• Cât e ceasul?

  Che ore sono?

• E ora trei.

  Sono le tre.

• E trei și zece.

  Sono le tre e dieci.

• E trei și un sfert.

  Sono le tre e un quarto.

• E trei și jumătate.

  Sono le tre e mezza.

• E patru fără zece.

  Sono le quattro meno dieci.

• la ora opt

  alle otto

I minuti dopo l’ora seguono și (e); i minuti prima dell’ora seguono fără (senza), quindi patru fără zece è letteralmente «quattro senza dieci», come il nostro «le quattro meno dieci». Nel parlato di tutti i giorni ora spesso si omette: E trei, Ne vedem la opt (Ci vediamo alle otto).

Gli orari dei mezzi, gli orari di apertura e gli orari ufficiali usano le 24 ore: Trenul pleacă la 18:30. In conversazione molti usano le 12 ore e aggiungono il momento della giornata.

I momenti della giornata

Come le stagioni, dimineața, seara e noaptea non vogliono preposizione: Dimineața beau cafea (La mattina bevo il caffè).

Per approfondire

• dexonline (si apre in una nuova scheda), il dizionario online gratuito del rumeno, per qualsiasi parola su giorni, mesi e orari.
• Institutul Limbii Române (si apre in una nuova scheda), l’Istituto della Lingua Romena, che sostiene l’apprendimento del rumeno all’estero.