La maggior parte delle persone che fermi per strada sarà felice di aiutarti, soprattutto se provi prima a dire qualche parola in rumeno. Questa guida raccoglie le domande da fare, le risposte che sentirai e le parole per autobus, tram, treni e biglietti. Le domande usano la forma di cortesia, che è quella giusta con qualsiasi sconosciuto.
Chiedere la strada
Inizia con Scuzați-mă (Mi scusi), la forma di cortesia che va bene con qualsiasi sconosciuto, poi chiedi con unde (dove) o cum (come).
Scuzați-mă, unde este gara?
Mi scusi, dov’è la stazione?
Cum ajung la centru?
Come arrivo in centro?
Este departe?
È lontano?
Mă puteți ajuta?
Mi può aiutare?
Inserisci qualsiasi luogo: Unde este hotelul? (Dov’è l’albergo?), Unde este o farmacie? (Dov’è una farmacia?), Cum ajung la muzeu? (Come arrivo al museo?). Nota la dopo ajung: si arriva a un posto con la.
Sinistra, destra, dritto
la stânga
a sinistra
la dreapta
a destra
drept înainte
sempre dritto
înapoi
indietro
la colț
all’angolo
la semafor
al semaforo
Le indicazioni arrivano sotto forma di istruzioni, quindi sentirai l’imperativo. Uno sconosciuto di solito userà la forma di cortesia, che finisce in -ți; un amico userà la forma con tu.
| Rumeno | Italiano |
|---|---|
| Mergeți drept înainte. | Vada sempre dritto. (di cortesia) |
| Mergi drept înainte. | Vai sempre dritto. (tu) |
| Luați-o la stânga. | Giri a sinistra. (di cortesia) |
| Faceți la dreapta. | Giri a destra. (di cortesia, colloquiale) |
| Întoarceți-vă. | Torni indietro. (di cortesia) |
| Traversați strada. | Attraversi la strada. (di cortesia) |
Vicino, lontano, accanto
aproape
vicino
departe
lontano
lângă
accanto a
vizavi
di fronte, dall’altra parte della strada
Lângă è seguito dal nome semplice: lângă bancă (accanto alla banca). În fața (davanti a) e în spatele (dietro a) vogliono il genitivo, la forma del di spiegata nella guida ai casi dei nomi rumeni.
| Rumeno | Italiano |
|---|---|
| lângă bancă | accanto alla banca |
| în fața gării | davanti alla stazione |
| în spatele hotelului | dietro l’albergo |
| vizavi de parc | di fronte al parco |
| aproape de centru | vicino al centro |
| la doi pași | vicinissimo, a pochi passi (letteralmente «due passi») |
Spostarsi
autobuz
autobus
tramvai
tram, tranvai
troleibuz
filobus
metrou
metropolitana
tren
treno
taxi
taxi, tassì
gară
stazione ferroviaria
stație
fermata (autobus, tram), stazione della metropolitana
aeroport
aeroporto
bilet
biglietto
Per dire in autobus o in treno, usa cu e il nome con il suo articolo. L’italiano qui non mette l’articolo; il rumeno sì.
| Rumeno | Italiano |
|---|---|
| cu autobuzul | in autobus |
| cu trenul | in treno |
| cu metroul | in metropolitana |
| cu mașina | in macchina |
| pe jos | a piedi |
In, verso e da una città
Tre piccole preposizioni fanno quasi tutto il lavoro quando parli di dove sei, di dove vai e di dove vieni.
| Rumeno | Italiano |
|---|---|
| Locuiesc în Cluj. | Vivo a Cluj. |
| Merg la București. | Vado a Bucarest. |
| Vin din Iași. | Vengo da Iași. |
| Sunt din Anglia. | Vengo dall’Inghilterra. |
| Plec la mare. | Vado al mare. |
În è in, la è a (verso un luogo, e anche lo stato in luogo), e din è da. Con la, di solito il nome non ha l’articolo: la mare, la munte (in montagna), la gară (alla stazione).
Biglietti e partenze
Un bilet pentru Cluj, vă rog.
Un biglietto per Cluj, per favore.
dus-întors
andata e ritorno (biglietto)
La ce oră pleacă trenul?
A che ora parte il treno?
Unde trebuie să cobor?
Dove devo scendere?
Un biglietto di sola andata è doar dus (letteralmente «solo andata»). Sull’autobus o sul tram, Coborâți la următoarea? chiede alla persona davanti a te se scende alla prossima fermata. Per gli orari, vedi la guida su giorni, mesi e come dire l’ora.
Per approfondire
- dexonline (si apre in una nuova scheda), il dizionario online gratuito del rumeno, per le parole su luoghi e trasporti.
- Institutul Limbii Române (si apre in una nuova scheda), l’Istituto della Lingua Romena.