La famiglia in rumeno: madre, fratello, suoceri e altro

La famiglia salta fuori presto in qualsiasi conversazione in rumeno: chi ti conosce da poco spesso ti chiede se hai fratelli e sorelle, se sei sposato e se hai figli. Questa guida ti dà le parole per tutta la famiglia, dai genitori ai suoceri e ai padrini, e ti mostra come dire correttamente mia madre o tuo fratello.

Genitori, figli, fratelli e sorelle

• mamă

  madre

• tată

  padre

• părinți

  genitori

• copil

  bambino, figlio

• fiu

  figlio

• fiică

  figlia

• frate

  fratello

• soră

  sorella

I plurali che ti serviranno più spesso sono irregolari: frate diventa frați (fratelli, anche nel senso di fratelli e sorelle), soră diventa surori e copil diventa copii. Nel parlato di tutti i giorni molti dicono băiatul meu (letteralmente «il mio ragazzo», cioè mio figlio) e fata mea (letteralmente «la mia ragazza», cioè mia figlia) invece di fiul e fiica.

I nonni e il resto della famiglia

• bunic

  nonno

• bunică

  nonna

• nepot

  nipote (maschio, di nonni o di zii)

• nepoată

  nipote (femmina, di nonni o di zii)

• unchi

  zio

• mătușă

  zia

• văr

  cugino

• vară

  cugina

Bunici significa i nonni, tutti e due insieme. Come l’italiano nipote, nepot indica sia il figlio di un figlio sia il figlio di un fratello, quindi è il contesto a dirti quale. Vară (cugina) si scrive e si pronuncia esattamente come vară (estate).

Partner e suoceri

• soț

  marito

• soție

  moglie

• socru

  suocero

• soacră

  suocera

• cumnat

  cognato

• cumnată

  cognata

• ginere

  genero

• noră

  nuora

I genitori del tuo coniuge, insieme, sono i socrii. Come l’italiano con consuoceri, anche il rumeno ha una parola apposta: le due coppie di genitori di una coppia sposata si chiamano a vicenda cuscri (cuscru per un uomo, cuscră per una donna).

Padrini: naș e nașă

• naș

  padrino, testimone di nozze

• nașă

  madrina, testimone di nozze

I nași sono la coppia che accompagna gli sposi al matrimonio e che fa da padrino e madrina a un bambino al battesimo. In molte famiglie la stessa coppia ricopre entrambi i ruoli e resta vicina alla famiglia per tutta la vita. Il figlioccio è fin, la figlioccia fină.

Mia madre, tuo fratello

Per dire mio, tuo e così via, il rumeno mette prima il nome, con il suo articolo determinativo, e il possessivo dopo. Il possessivo si accorda con il nome, non con chi possiede.

Da sole, mama e tata di solito significano la mamma e il papà (i tuoi): Tata e acasă (Il papà è a casa). Per i parenti di qualcun altro, con il nome, usa il genitivo: sora lui Andrei (la sorella di Andrei), mama Mariei (la madre di Maria). La guida ai casi dei nomi rumeni spiega queste forme.

Parlare della tua famiglia

• Câți frați ai?

  Quanti fratelli e sorelle hai?

• Am un frate și o soră.

  Ho un fratello e una sorella.

• Am doi copii.

  Ho due figli.

• Sunt căsătorit.

  Sono sposato. (detto da un uomo)

Una donna dice Sunt căsătorită. Per l’età si usa a avea, come in italiano: Fiul meu are șapte ani (Mio figlio ha sette anni), e Câți ani are? chiede quanti anni ha qualcuno.

Chiedere della famiglia di qualcuno

In famiglia i rumeni usano anche molte forme affettuose: mămica (mammina), bunicuța (nonnina), frățiorul (fratellino). Non devi per forza usarle, ma le sentirai spesso.

Per approfondire

• dexonline (si apre in una nuova scheda), il dizionario online gratuito del rumeno, per qualsiasi altro parente tu debba nominare.
• Institutul Limbii Române (si apre in una nuova scheda), l’Istituto della Lingua Romena.