Le emozioni in rumeno: felice, stanco, freddo e dor

Il rumeno parla delle emozioni in due modi. La maggior parte dei sentimenti funziona come in italiano, con essere e un aggettivo: sunt fericit (sono felice). Gli stati fisici e alcune emozioni capovolgono la frase: mi-e frig (ho freddo) è letteralmente «a me è freddo». Una volta che vedi i due schemi, ogni parola dei sentimenti trova posto in uno dei due.

Come stai?

Ce faci? (letteralmente «Che fai?») è il Come stai? di tutti i giorni, e la guida alle frasi essenziali spiega la risposta classica, Bine, mulțumesc. Ecco le altre domande e risposte che sentirai.

• Ce mai faci?

  Come te la passi? (tu)

• Cum te simți?

  Come ti senti? (tu)

• Foarte bine.

  Molto bene.

• Merge.

  Si va avanti, non c’è male.

• Nu prea bine.

  Non tanto bene.

Ce mai faci? aggiunge mai (ancora, di nuovo) e suggerisce Come te la sei passata? con qualcuno che non vedi da un po’. Con una persona a cui dai del Lei, le forme sono Ce mai faceți? e Cum vă simțiți?.

Sono felice, sono stanco: sunt + aggettivo

Per la maggior parte dei sentimenti, il rumeno usa a fi (essere) e un aggettivo, come l’italiano. L’aggettivo si accorda con la persona: un uomo dice sunt obosit, una donna sunt obosită.

• fericit

  felice

• trist

  triste

• obosit

  stanco

• supărat

  dispiaciuto, arrabbiato

• nervos

  irritabile, arrabbiato

• îngrijorat

  preoccupato

• bolnav

  malato

• emoționat

  emozionato, agitato, commosso

Due di queste meritano un’occhiata più da vicino. Nervos somiglia all’italiano nervoso nel senso di irritabile: significa soprattutto irritabile o arrabbiato, non agitato. Per l’agitazione prima di un esame, i rumeni dicono sunt emoționat o am emoții. E supărat va da dispiaciuto a seccato: Sunt supărat pe tine significa Ce l’ho con te.

Freddo, fame, paura: mi-e

Gli stati fisici e alcuni sentimenti funzionano diversamente. Il rumeno non dice ho freddo; dice a me è freddo, con il piccolo pronome mi (a me) ed e (è). Insieme si pronunciano in una sola sillaba, «mje».

• Mi-e frig./mje frig/

  Ho freddo.

• Mi-e cald.

  Ho caldo.

• Mi-e foame.

  Ho fame.

• Mi-e sete.

  Ho sete.

• Mi-e somn.

  Ho sonno.

• Mi-e frică.

  Ho paura.

Per parlare di qualcun altro, cambia solo il pronome:

Mi piace: îmi place

Îmi place funziona allo stesso modo, proprio come l’italiano mi piace. La cosa che ti piace è il soggetto, quindi il verbo è plurale quando la cosa è plurale: Îmi place muzica (Mi piace la musica), Îmi plac florile (Mi piacciono i fiori).

• Îmi place.

  Mi piace.

• Nu-mi place.

  Non mi piace.

• Îmi pare rău.

  Mi dispiace.

• Te iubesc.

  Ti amo, ti voglio bene.

Îmi pare rău (letteralmente «mi sembra male») è il modo di dire che ti dispiace per qualcosa di triste o per un errore; Îmi pare bine, il suo contrario, è quello che dici quando conosci qualcuno.

Dor: sentire la mancanza

• dor/dor/

  nostalgia, mancanza di qualcuno o di qualcosa

• Mi-e dor de tine.

  Mi manchi.

• Mi-e dor de casă.

  Mi manca casa.

Dor è la sensazione di mancanza di una persona, di un luogo o di un tempo che ami. Molti rumeni la considerano una delle parole più caratteristiche della lingua, e attraversa canti popolari e poesie. Grammaticalmente segue lo schema di mi-e: mi-e dor de tine (mi manchi), ți-e dor de mine? (ti manco?). Dor de ducă è la voglia irrequieta di partire.

Mostrare che ci tieni

Per approfondire

• dor su dexonline (si apre in una nuova scheda), la voce dor nel dizionario online gratuito del rumeno, con i suoi significati e le sue espressioni.
• dexonline (si apre in una nuova scheda), per qualsiasi altra parola dei sentimenti.
• Institutul Limbii Române (si apre in una nuova scheda), l’Istituto della Lingua Romena.