Questa guida insegna la lingua che ti serve negli uffici. Non è una consulenza legale. Per le regole sui permessi di soggiorno, la protezione temporanea e la registrazione, consulta l’Ispettorato Generale per l’Immigrazione (IGI) (si apre in una nuova scheda) o, se arrivi dall’Ucraina, le pagine di aiuto dell’UNHCR per la Romania (si apre in una nuova scheda).
In Romania gli uffici funzionano con appuntamenti, moduli e una cartellina di fotocopie. Incontrerai la stessa decina di parole all’ufficio immigrazione, in municipio, in banca e nello studio del medico. Imparale una volta e ogni visita diventa più facile; aggiungi vă rog (per favore) e mulțumesc (grazie) e ti capiranno.
Allo sportello
Quasi tutti gli uffici ti danno un appuntamento (programare), spesso da prenotare online, e consegni una domanda (cerere) a uno sportello (ghișeu). Porta gli originali e le copie dei tuoi documenti.
programare
appuntamento
Am o programare.
Ho un appuntamento.
cerere
domanda, richiesta
ghișeu
sportello
Unde depun cererea?
Dove consegno la domanda?
copie
copia
original
originale (di un documento)
adeverință
certificato, attestazione scritta
Am nevoie de un interpret.
Ho bisogno di un interprete.
I tuoi documenti
Le parole per i documenti che ti chiederanno. Il CNP (cod numeric personal) è un codice personale di 13 cifre; una volta che ce l’hai, il medico, la banca e la maggior parte degli uffici te lo chiederanno.
pașaport
passaporto
permis de ședere
permesso di soggiorno
protecție temporară
protezione temporanea
CNP
codice numerico personale
contract de închiriere
contratto d’affitto
Dal medico e in farmacia
In Romania ti iscrivi presso un medico di famiglia (medicul de familie), che è il primo riferimento per quasi tutte le cure e per le ricette. In caso di emergenza, chiama il 112.
medicul de familie
il medico di famiglia
Mă doare aici.
Mi fa male qui.
rețetă
ricetta medica
farmacie
farmacia
urgență
emergenza
La scuola e la banca
Per iscrivere un bambino chiedi alla scuola (școală) o all’asilo (grădiniță) informazioni sull’înscriere (l’iscrizione). In banca, a deschide un cont significa aprire un conto.
școală
scuola
grădiniță
asilo, scuola dell’infanzia
înscriere
iscrizione
Aș dori să deschid un cont.
Vorrei aprire un conto.
extras de cont
estratto conto
Frasi di cortesia che aiutano ovunque
| Rumeno | Italiano |
|---|---|
| Bună ziua! | Buongiorno! (il saluto) |
| Puteți repeta, vă rog? | Può ripetere, per favore? |
| Puteți vorbi mai rar, vă rog? | Può parlare più lentamente, per favore? |
| Nu înțeleg. | Non capisco. |
| Ce acte trebuie să aduc? | Quali documenti devo portare? |
| Mulțumesc pentru ajutor. | Grazie dell’aiuto. |
Per approfondire
- Ispettorato Generale per l’Immigrazione (IGI) (si apre in una nuova scheda), la fonte ufficiale per i permessi di soggiorno.
- Pagine di aiuto dell’UNHCR per la Romania (si apre in una nuova scheda), informazioni ufficiali per chi arriva dall’Ucraina, in ucraino, rumeno e inglese.
- dexonline (si apre in una nuova scheda), il dizionario online gratuito del rumeno.