Per fare acquisti in rumeno bastano una domanda, qualche numero e una manciata di frasi di cortesia. Le stesse parole funzionano al supermercato, in panetteria, in farmacia o a una bancarella del mercato. La moneta è il leu, e il modo in cui il rumeno mette i numeri davanti a lei è l’unica piccola regola che vale la pena imparare prima di pagare.
Chiedere il prezzo
Cât costă? (Quanto costa?) è la domanda che userai di più. Indica la cosa, o dinne il nome, e aggiungi vă rog per essere gentile.
Cât costă?
Quanto costa?
Cât costă un kilogram?
Quanto costa un chilo?
E prea scump.
È troppo caro.
Aveți ceva mai ieftin?
Ha qualcosa di più economico?
Mă uit doar, mulțumesc.
Sto solo guardando, grazie.
Lei e bani
La moneta rumena è il leu (plurale lei). Un leu vale 100 bani (singolare ban). Le monete sono in bani; le banconote vanno da 1 leu fino a 500 lei.
| Rumeno | Italiano |
|---|---|
| un leu | un leu |
| doi lei | due lei |
| cinci lei | cinque lei |
| douăzeci de lei | venti lei |
| o sută de lei | cento lei |
| o sută cinci lei | centocinque lei |
| cincizeci de bani | cinquanta bani, mezzo leu |
Da venti in su il rumeno mette de tra il numero e il nome: douăzeci de lei, o sută de lei. Sotto il venti il de non c’è: doi lei, cinci lei, cincisprezece lei. Nei numeri più grandi decidono le ultime due cifre (con 00 e da 20 a 99 c’è de, da 01 a 19 no): o sută de lei, ma o sută cinci lei. Un prezzo scritto 7,50 lei si dice șapte lei și cincizeci de bani, o semplicemente șapte cincizeci.
Pagare
Quasi tutti i negozi accettano le carte, ma i mercati e i chioschi spesso preferiscono i contanti. Alla cassa ti chiederanno se vuoi un sacchetto e ti daranno lo scontrino.
Pot plăti cu cardul?
Posso pagare con la carta?
numerar
contanti
Aveți mărunt?
Ha spiccioli?
restul
il resto
Păstrați restul.
Tenga il resto.
bonul
lo scontrino
o pungă
un sacchetto
Doriți pungă? (Vuole un sacchetto?) è la domanda che ti fanno quasi a ogni cassa. Da, vă rog o Nu, mulțumesc è tutto ciò che ti serve.
Al mercato
Al mercato (piață) i prezzi sono al chilo, e puoi chiedere esattamente quello che vuoi. I venditori sono abituati agli assaggi e alle chiacchiere; un saluto per cominciare, Bună ziua, rende tutto più facile.
un kilogram de roșii
un chilo di pomodori
jumătate de kilogram
mezzo chilo
Pot să gust?
Posso assaggiare?
reducere
sconto, saldi
Per approfondire
- Banconote e monete in circolazione (si apre in una nuova scheda), dalla Banca Nazionale della Romania.
- leu su dexonline (si apre in una nuova scheda), la voce del dizionario per la moneta.