Знайомство з батьками партнера чи партнерки з Румунії

Огляд

Знайомство з батьками партнера чи партнерки з Румунії зазвичай відбувається за столом, і стіл цей щедрий. Тобі запропонують більше їжі, ніж можна з’їсти, розпитають про твою родину й роботу, а твою румунську оцінюватимуть значно поблажливіше, ніж ти боїшся. Кілька добре сказаних слів, невеликий подарунок і друга порція важать дуже багато. Ця сторінка проводить тебе крізь увесь візит, від дверей до останнього тосту, з фразами для кожного моменту.

Перед візитом

Принеси щось невелике. Класичний подарунок — букет квітів для мами партнера чи партнерки, і тут є одне правило, яке варто знати: даруй непарну кількість квітів, бо парну, як і в Україні, приносять на похорон. Коробка добрих цукерок, торт із кондитерської чи пляшка вина теж підійдуть. Якщо в домі є діти, невеликі ласощі для них завжди помітять.

Заздалегідь спитай, як звертатися до батьків. Безпечно почати з doamna (пані) і domnul (пан) та прізвища, або ж імені, якщо тобі скажуть, що в родині так заведено. Коли звертаєшся безпосередньо до нього, domnul, як і українське «пан», переходить у кличний відмінок, domnule: Bună ziua, domnule Popescu! А от doamna у звертанні до неї не змінюється: Bună ziua, doamna Popescu! (окремо, без імені чи прізвища, кажеш doamnă; в офіційних текстах трапляється й doamnă Popescu).

• flori

  квіти

• doamna

  пані

• domnule

  пане (у звертанні до чоловіка)

• Bună ziua!

  Добрий день! (ввічливе вітання)

Біля дверей

Звертайся на dumneavoastră, ввічливе «ви», з дієсловом у множині: Ce mai faceți? (Як ваші справи?). Тримайся цього, доки тобі не запропонують перейти на tu. Зазвичай ініціатива йде від них: часто це Hai să ne tutuim (давай перейдемо на «ти»), а буває, що вони просто самі починають казати тобі «ти». Ці форми пояснює посібник «Tu чи dumneavoastră» в розділі «Посібники».

Деякі старші чоловіки вітають жінок словами Sărut mâna (буквально «цілую руку»). Сьогодні так здебільшого кажуть чоловіки старшим жінкам на знак поваги, а багато молодих людей так ніколи не кажуть. Якщо батько партнера чи партнерки скаже це тобі, усміхнися; якщо ти чоловік, сказати це мамі партнера чи партнерки — тепло й старомодно, і їй це цілком може сподобатися. Якщо сумніваєшся, Bună ziua доречне завжди.

• Îmi pare bine de cunoștință.

  Приємно познайомитися.

• Vă mulțumesc pentru invitație.

  Дякую вам за запрошення (ввічливо).

• Ce mai faceți?

  Як ваші справи? (ввічливо або до кількох людей)

• Sărut mâna!

  Цілую руку (шанобливе вітання, звернене до жінки)

За столом

Родинна трапеза часто починається з кислого супу, ciorbă, далі йде основна страва, а наостанок щось солодке. Перш ніж почати їсти, хтось скаже Poftă bună! (смачного!); відповідай тим самим. Коли піднімають келих, цокаючись, дивись людині в очі й кажи Noroc! («будьмо», буквально «удача») або Sănătate! («здоров’я»). Найввічливіший тост за господарів — În sănătatea dumneavoastră! (за ваше здоров’я).

Тобі пропонуватимуть добавки знову і знову: Mai luați! (беріть ще!). Одне «ні, дякую» часто сприймають як ввічливість, тож тарілка повертається. Якщо більше справді не можеш, скажи про це двічі, усміхнися й похвали їжу: Mulțumesc, sunt sătul (каже чоловік) або sătulă (каже жінка), a fost delicios.

• Poftă bună!

  Смачного!

• Noroc!

  Будьмо! (буквально «удача»)

• Sănătate!

  Здоров’я! (тост)

• În sănătatea dumneavoastră!

  За ваше здоров’я! (ввічливо)

• Mai luați!

  Беріть ще! (ввічливо)

• Mulțumesc, sunt sătul.

  Дякую, я вже наївся (каже чоловік).

• Mulțumesc, sunt sătulă.

  Дякую, я вже наїлася (каже жінка).

• A fost delicios!

  Було дуже смачно!

Про що говорити

Родина, їжа, звідки ти родом і як ви познайомилися — безпечні й бажані теми. Запитання про дім, сад чи рецепт потішать господарів: Cum ați făcut sarmalele? (як ви готували sarmale?). Політику й гроші краще залишити для наступних візитів. Якщо твоєї румунської забракне, так і скажи: на Încă învăț româna (я ще вчу румунську) майже скрізь відповідають теплом, і хтось за столом неодмінно почне вчити тебе нових слів.

Ключова румунська лексика

Що варто знати тим, хто вчить мову

Підготуй чотири речення, і цього вистачить: вітання з doamna чи domnule, Vă mulțumesc pentru invitație, Poftă bună і A fost delicios. Вимовляй їх повільно: чітко й старанно вимовлене речення сприймають краще, ніж швидке. Родина партнера чи партнерки пам’ятатиме твої старання значно довше, ніж будь-яку помилку. Як називати всіх, з ким ти познайомишся, шукай у посібнику «Родина» в розділі «Посібники», а про подружжя, яке колись, можливо, стане посадженими батьками на вашому весіллі, — у статті «Хрещені: nași» в розділі «Культура».

Додаткові матеріали

• sărut-mâna на dexonline (відкривається в новій вкладці), словникова стаття.
• dexonline (відкривається в новій вкладці), безкоштовний онлайн-словник румунської мови, для будь-якого слова, яке почуєш за столом.