Дні, місяці й котра година румунською

Дні тижня

Румунські дні тижня пишуться з малої літери, як і місяці. П’ять із них походять від латинських назв Місяця і планет, тож якщо ти знаєш французьку, італійську чи іспанську, вони здадуться знайомими.

• luni/lunʲ/

  понеділок

• marți/mart͡sʲ/

  вівторок

• miercuri/ˈmjer.kurʲ/

  середа

• joi/ʒoj/

  четвер

• vineri/ˈvi.nerʲ/

  п’ятниця

• sâmbătă

  субота

• duminică

  неділя

Прислухайся до кінця слів luni, marți, miercuri і vineri: кінцеве -i майже не чути, це лише легке пом’якшення після приголосного, як український м’який знак (luni звучить приблизно як «лунь»). Це не окремий склад, тож у luni один склад, а не два.

Щоб сказати у понеділок, назви день сам по собі, без прийменника: Luni am un examen (У понеділок у мене іспит). Додай артикль, і день стане звичкою:

Сьогодні, завтра, учора

• azi

  сьогодні

• mâine

  завтра

• ieri

  учора

• Ce zi e azi?

  Який сьогодні день?

Astăzi — повніша форма azi; обидва означають сьогодні. Ти почуєш ще два слова: poimâine (післязавтра) і alaltăieri (позавчора).

Місяці

Усі дванадцять пишуться з малої літери і близькі до своїх англійських назв (на відміну від українських: січень, лютий…).

• ianuarie

  січень

• februarie

  лютий

• martie

  березень

• aprilie

  квітень

• mai

  травень

• iunie

  червень

• iulie

  липень

• august

  серпень

• septembrie

  вересень

• octombrie

  жовтень

• noiembrie

  листопад

• decembrie

  грудень

Щоб сказати у якомусь місяці, вживай în: în mai (у травні), în decembrie (у грудні). Пори року працюють інакше: пора року з артиклем уже означає у, без прийменника (як українське «навесні», «влітку»).

Дати: pe 5 mai

Щоб назвати дату, став pe перед днем і місяцем. День — це звичайне кількісне число, а не «п’яте» чи «двадцяте», як в українській. Єдиний виняток — перше число місяця, яке зазвичай називають întâi.

• pe cinci mai

  5 травня

• pe întâi decembrie

  1 грудня

• În câte suntem azi?

  Яке сьогодні число? (невимушено)

На письмі спочатку йде день: 5 mai 2026 або цифрами 05.05.2026. Роки читаються як звичайні числа, тож 2026 — це două mii douăzeci și șase; як вони утворюються, показано в посібнику з румунських чисел.

Котра година

Запитай Cât e ceasul? і відповідай e ora та годину. Оскільки ora (година) жіночого роду, два й дванадцять набувають форм жіночого роду: ora două, ora douăsprezece. Перша година — ora unu.

• Cât e ceasul?

  Котра година?

• E ora trei.

  Третя година.

• E trei și zece.

  Десять хвилин на четверту.

• E trei și un sfert.

  Чверть на четверту.

• E trei și jumătate.

  Пів на четверту.

• E patru fără zece.

  За десять четверта.

• la ora opt

  о восьмій годині

Хвилини після години йдуть після și («і»); хвилини до години — після fără («без»), тож patru fără zece дослівно означає «чотири без десяти». У повсякденному мовленні ora часто пропускають: E trei, Ne vedem la opt (Побачимося о восьмій).

У розкладах, годинах роботи й офіційних повідомленнях уживають 24-годинний формат: Trenul pleacă la 18:30. У розмові багато людей користуються 12-годинним форматом і додають пору дня.

Пори дня

Як і пори року, dimineața, seara і noaptea не потребують прийменника: Dimineața beau cafea (Уранці я п’ю каву).

Додаткові матеріали

• dexonline (відкривається в новій вкладці), безкоштовний онлайн-словник румунської мови, для будь-якого слова на позначення дня, місяця чи часу.
• Institutul Limbii Române (відкривається в новій вкладці), Інститут румунської мови, який підтримує вивчення румунської за кордоном.