Огляд

Великдень, Paștele, — найбільше свято румунського православного року, за духом навіть більше, ніж Різдво. Родини збираються разом, опівночі церкви переповнені, а ще кілька тижнів по тому люди вітаються одне з одним не словом «привіт», а реченням про Воскресіння. Православний Великдень зазвичай припадає на іншу неділю, ніж західний; у 2027 році це неділя, 2 травня, Страсна п’ятниця — 30 квітня, а Світлий понеділок — 3 травня. Якщо святкуватимеш його з румунською родиною, ось що відбувається і що казати.

  • Paștele

    Великдень

  • Paște fericit!

    Щасливого Великодня!

Тижні перед святом

Багато румунів тримають Postul Mare, Великий піст, що триває близько семи тижнів перед Великоднем: не їдять м’яса, яєць і молочного. Їжу, яка підходить для посту, називають de post, тобто пісною: квасолевий суп, овочі, у деякі дні риба. Піст — справа особиста; від гостя його ніхто не чекатиме, але ти можеш помітити, що до Великодня родина їсть просто.

Останній тиждень — Săptămâna Mare, Страсний тиждень. Він починається після Floriile (Вербної неділі, коли люди приносять із церкви додому вербові гілочки) і триває до Великої суботи, переддня Великодня. Найскорботніший його день — Vinerea Mare, Страсна п’ятниця. Протягом тижня фарбують яйця, за традицією в червоний колір, і печуть святкову випічку.

  • Postul Mare

    Великий піст перед Великоднем

  • de post

    пісне (без м’яса, яєць і молочного)

  • Floriile

    Вербна неділя

  • Vinerea Mare

    Страсна п’ятниця

Ніч Воскресіння

У суботу ввечері родина йде до церкви на Înviere, службу Воскресіння. Незадовго до півночі світло гасне, священник виходить із запаленою свічкою і закликає: Veniți de luați lumină! (прийдіть, прийміть світло). Вогонь переходить від свічки до свічки, аж поки весь натовп, що часто стоїть надворі біля церкви, не тримає в руках lumina. Люди несуть її додому ще запаленою. Прийти може будь-хто, не лише православні: одягнися скромно, візьми свічку й роби так, як твої господарі.

Опівночі священник проголошує Hristos a înviat! (Христос воскрес!), і всі відповідають Adevărat a înviat! (Воістину воскрес!). Від цієї ночі це і є вітання: його кажуть замість «добрий день», а відповідають на нього Adevărat a înviat!, і так сорок днів, аж до свята Вознесіння.

  • Înviere

    Воскресіння, а також нічна служба

  • lumina

    великоднє світло, вогонь із церкви

  • Hristos a înviat!

    Христос воскрес! (великоднє вітання)

  • Adevărat a înviat!

    Воістину воскрес! (відповідь)

Цокання яйцями

Великодня трапеза починається з ciocnitul ouălor, цокання червоними яйцями. Двоє людей тримають по яйцю. Перший каже Hristos a înviat! і б’є кінчиком свого яйця об кінчик яйця іншого; той відповідає Adevărat a înviat!. Той, чиє яйце лишилося цілим, цокається з наступною людиною. Зазвичай першим б’є старший, часто господар чи господиня. Програти не соромно, до того ж своє яйце можна з’їсти.

  • ciocnitul ouălor

    цокання яйцями

Великодній стіл

Після яєць настає черга страв цього дня: drob, рулет із ягнятини й зелені; кислий суп з ягнятини, ciorbă de miel; запечена ягнятина, friptură de miel; і дві солодкі страви: pască, круглий пиріг із начинкою із солодкого сиру, і cozonac, солодкий плетений хліб, який ти, можливо, знаєш із Різдва. Як і за будь-яким румунським столом, тобі раз у раз пропонуватимуть добавки всього.

  • ouă roșii

    червоні яйця, крашанки

  • drob

    рулет із ягнятини й зелені

  • ciorbă de miel

    кислий суп з ягнятини

  • friptură de miel

    запечена ягнятина

  • pască

    великодній пиріг із солодким сиром

  • cozonac

    солодкий плетений хліб

Ключова румунська лексика

РумунськоюУкраїнськоюПримітка щодо вживання
PașteleВеликденьТакож Paști; «de Paște» = на Великдень
Hristos a înviat!Христос воскрес!Вітання протягом сорока днів після Великодня
Adevărat a înviat!Воістину воскрес!Єдина правильна відповідь на вітання
Paște fericit!Щасливого Великодня!Кажуть і до свята, і після
Înviereслужба ВоскресінняУ суботу вночі, опівночі
ouă roșiiчервоні яйцяФарбують на Страсному тижні, цокаються ними за трапезою

Що варто знати тим, хто вчить мову

Вивчи вітання й відповідь на нього ще до Великодня і потренуйся вимовляти їх уголос: ти почуєш Hristos a înviat! від сусідів, продавців і водія автобуса, і відповісти Adevărat a înviat! без вагань — це маленька мить причетності. Привітай родину словами Paște fericit!, коли прийдеш, принеси щось солодке до столу і дозволь їм показати тобі, як цокатися яйцями. Про решту церковного року читай у статті «Православний календар» у розділі «Культура».

Додаткові матеріали