Румунська B1 для громадянства: як підготуватися

Цей посібник допомагає підготуватися до мовного рівня. Це не юридична консультація. Інформацію перевірено 21 жовтня 2026 року. Правила змінюються, тож перш ніж на щось тут покладатися, перевір чинні правила в Національному органі з питань громадянства Румунії (ANC) на cetatenie.just.ro (відкривається в новій вкладці) або на eConsulat (відкривається в новій вкладці).

Чому B1 важливий

Згідно із Законом 14/2025 (відкривається в новій вкладці) (опублікованим у Monitorul Oficial № 218 від 12 березня 2025 року, чинним із 15 березня 2025 року), особи, які подають заяву за статтями 10 і 11 закону про румунське громадянство, Закону 21/1991 (відкривається в новій вкладці), тепер мають довести, що знають румунську. Це шляхи, якими користуються колишні громадяни Румунії та їхні нащадки. Закон приймає або мовний сертифікат рівня B1 за CEFR чи вище, або нотаріально засвідчений документ про навчання (транскрипт), що підтверджує щонайменше три роки навчання румунською мовою.

Закон також звільняє від цієї вимоги деяких заявників, наприклад осіб, які самі були громадянами Румунії, і заявників, яким на момент подання заяви виповнилося 65 років або більше. Натуралізація (стаття 8) працює інакше: згідно з опублікованою процедурою (відкривається в новій вкладці), замість цього проводиться співбесіда в ANC; процедура передбачає диктант, читання незнайомого тексту і 12 запитань. Навички рівня B1 із цього посібника допоможуть і з цим.

Щодо строків: надзвичайна постанова OUG 16/2026 (відкривається в новій вкладці) продовжила перехідний період до двох років, а на офіційних сторінках eConsulat зазначено, що підтвердження треба надіслати до 14 березня 2027 року. Перевір це, перш ніж на це покладатися: дати й умови можуть змінитися, а твоя ситуація може відрізнятися.

Хто видає сертифікати

Згідно з правилами, перевіреними для цього посібника, сертифікати з румунської мови видають університети, акредитовані проводити підготовчий рік для іноземних студентів (anul pregătitor), Інститут румунської мови (ILR), Румунський культурний інститут (ICR) і румунські культурні інститути за кордоном. Перш ніж записатися на іспит, уточни в ANC, який сертифікат підходить для твоєї заяви.

Формати іспитів і вартість відрізняються залежно від установи. Два приклади в тому вигляді, як їх було опубліковано на момент перевірки; обидва можуть змінитися:

Хоч який іспит ти складатимеш, спершу переглянь зразок завдань від цієї установи, щоб формат у день іспиту не став несподіванкою.

Що B1 означає на практиці

B1 — третій із шести рівнів Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR), після A1 і A2. Загальна шкала (відкривається в новій вкладці) Ради Європи починає опис B1 так: «Може розуміти основні положення чітких стандартних повідомлень на знайомі теми, з якими регулярно доводиться мати справу на роботі, у школі, на дозвіллі тощо». Простими словами, на рівні B1 ти можеш:

• самостійно впоратися з більшістю повсякденних ситуацій: біля віконця в установі, у лікаря, з орендодавцем чи колегою
• розуміти основний зміст чіткого мовлення на знайомі теми, як-от робота, родина, дім і новини
• розповідати про свій досвід, плани й думки та коротко їх обґрунтовувати
• написати простий зв’язний текст: лист, електронний лист, короткий опис або кілька абзаців на знайому тему

На рівні B1 не потрібна бездоганна граматика. Потрібно донести свою думку, підтримувати розмову і говорити так, щоб співрозмовникові не доводилося докладати великих зусиль.

Чотири навички

Іспити рівня B1 зазвичай перевіряють чотири навички: читання, аудіювання, письмо і говоріння, як показують два приклади вище. Хоч який формат, ось що варто практикувати.

Говоріння: представся і розкажи про своє життя

Усна частина часто починається з короткого представлення: хто ти, де живеш, чим займаєшся і що плануєш. Підготуй його, багато разів промов уголос і приготуйся до додаткових запитань.

• Aș dori să mă prezint.

  Я хотів би / хотіла б представитися.

• Locuiesc în Cluj de doi ani.

  Я живу в Cluj уже два роки.

• Am lucrat ca inginer.

  Я працював / працювала інженером.

• Pe viitor, aș vrea să locuiesc în România.

  У майбутньому я хотів би / хотіла б жити в Румунії.

• Puteți repeta întrebarea, vă rog?

  Чи могли б ви повторити запитання, будь ласка?

Зверни увагу на теперішній час у Locuiesc în Cluj de doi ani: там, де англійська вживає перфект (I have lived … for two years), румунська, як і українська, вживає теперішній час із de + тривалість: дослівно я живу в Cluj два роки. Попросити повторити — це нормально на усному іспиті; це набагато краще, ніж відповідати навмання.

Говоріння й письмо: висловити думку

На рівні B1 від тебе очікують, що ти скажеш, що думаєш і чому, а також ввічливо погодишся чи не погодишся. Кілька фраз виконують більшу частину роботи.

• Din punctul meu de vedere

  З моєї точки зору

• După părerea mea

  На мою думку

• Cred că e o idee bună.

  Думаю, це хороша ідея.

• sunt de acord

  я згоден / згодна

• Nu sunt de acord.

  Я не згоден / не згодна.

• depinde

  залежить

Додай причину з pentru că (тому що): Nu sunt de acord, pentru că e prea scump (Я не згоден / не згодна, бо це надто дорого). Одна думка з однією чіткою причиною — хороша відповідь рівня B1.

Письмо: поєднуй свої думки

Текстові рівня B1 не потрібні довгі речення. Йому потрібні початок, середина й кінець, поєднані короткими сполучними словами.

• în primul rând

  насамперед

• pe de o parte

  з одного боку

• pe de altă parte

  з іншого боку

• de exemplu

  наприклад

• totuși

  проте, все ж

• în concluzie

  на завершення, отже

Практикуй і короткі офіційні електронні листи: починай із Stimate domnule або Stimată doamnă (Шановний пане, Шановна пані), уживай ввічливі форми з dumneavoastră і завершуй Cu stimă (З повагою). Пиши з діакритичними знаками (ă, â, î, ș, ț): вони є частиною правопису.

Читання й аудіювання: вловити основне

Для читання практикуйся на коротких справжніх текстах: оголошеннях, електронних листах, простих новинах. Прочитай один раз, щоб зрозуміти головну думку, а потім ще раз заради подробиць. Для аудіювання слухай той самий діалог кілька разів: спершу заради загального змісту, потім заради імен, чисел і часу. Інструкції до завдань часто мають такий вигляд:

• Citiți textul.

  Прочитайте текст.

• Răspundeți la întrebări.

  Дайте відповіді на запитання.

• Alegeți varianta corectă.

  Оберіть правильний варіант.

• Adevărat sau fals?

  Правда чи неправда?

Шлях навчання від A1 до B1

Рівні спираються один на одного, тож B1 іде після A1 і A2. Ось як платформа може допомогти на цьому шляху.

1. Визнач свій рівень. Безкоштовний тест на визначення рівня охоплює рівні від A1 до C2 і підказує, з чого почати. Якщо ти вже трохи говориш румунською, можливо, тобі не доведеться починати з A1.
2. Проходь курс. Уроки йдуть від A1 через A2 до B1, кожен у п’ять кроків: слухати, читати, практикувати, говорити, повторювати. Шість розділів рівня B1 охоплюють самовираження (думки, кон’юнктив, умовний спосіб), роботу й гроші, повсякденне життя в Румунії, родину й стосунки, культуру й поточні події, а також самостійне життя. Останній урок B1 — підсумкове повторення рівня.
3. Повторюй щодня. Інтервальне повторення повертає вивчені слова саме тоді, коли ти от-от їх забудеш. Це займає кілька хвилин на день і нічого не коштує.
4. Говори. Практикуй розмови з ШІ-тьютором, зокрема ситуації рівня B1, як-от співбесіду на роботу чи ввічливу незгоду з другом. У лабораторії вимови ти записуєш себе й отримуєш оцінку за кожне слово.
5. Пиши. З ШІ-виправленням письма ти обираєш завдання свого рівня, пишеш румунською й отримуєш свій текст назад із поясненням кожного виправлення.
6. Займайся з Mădălina. Вищі плани додають живі групові розмовні заняття з Mădălina, нашою викладачкою, а на найвищому рівні — щомісячне індивідуальне заняття з нею і персоналізований план навчання.

Тест на визначення рівня, перші уроки кожного рівня, кілька розмов із ШІ-тьютором і щоденне повторення безкоштовні. Повний курс, лабораторія вимови й виправлення письма доступні в платних планах.

Скільки часу це може зайняти

Це залежить від твого початкового рівня і від того, скільки ти вчишся щотижня. Для багатьох учнів ідеться про місяці регулярних занять, і довше, якщо починати з нуля. Лише як орієнтир: Cambridge English оцінює, що для досягнення B1 з англійської потрібно близько 350–400 годин навчання з викладачем; для румунської це приблизний орієнтир, а не обіцянка. Якщо ти вже говориш італійською, іспанською, французькою чи португальською, частина лексики й граматики може здатися тобі знайомою. Займатися потроху щодня краще, ніж раз на тиждень довго.

Приклад тижня

Підлаштуй його під свій тиждень; головне, щоб кожна з чотирьох навичок отримала свій час.

Додаткові матеріали

• Національний орган з питань громадянства Румунії (ANC) (відкривається в новій вкладці), офіційне джерело чинних правил щодо громадянства.
• eConsulat: документи для відновлення громадянства (стаття 11) (відкривається в новій вкладці), офіційні консульські сторінки, зокрема зі строком подання мовного підтвердження.
• Закон 14/2025 (відкривається в новій вкладці), який запровадив мовну вимогу, і Закон 21/1991 (відкривається в новій вкладці), закон про румунське громадянство, на офіційному порталі законодавства.
• OUG 16/2026 (відкривається в новій вкладці), надзвичайна постанова, що продовжила перехідний період (PDF Сенату).
• Процедура співбесіди для натуралізації (відкривається в новій вкладці), на офіційному порталі законодавства.
• Сесії сертифікації ILR B1–C2 (відкривається в новій вкладці), сторінка іспитів Інституту румунської мови.
• Загальна шкала CEFR (відкривається в новій вкладці) і Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти (відкривається в новій вкладці) (Рада Європи), які описують рівні від A1 до C2.
• Institutul Limbii Române (відкривається в новій вкладці), Інститут румунської мови, який підтримує вивчення румунської.