Більшість людей, яких ти зупиниш на вулиці, охоче допоможуть, особливо якщо спершу спробуєш сказати кілька слів румунською. У цьому посібнику — запитання, які варто ставити, відповіді, які ти почуєш, і слова для автобусів, трамваїв, потягів і квитків. Запитання вжито у ввічливій формі, яка доречна з будь-якою незнайомою людиною.
Як запитати дорогу
Почни з Scuzați-mă (Перепрошую) — ввічливої форми, яка підходить для будь-якого незнайомця, а потім запитай за допомогою unde (де) або cum (як).
Scuzați-mă, unde este gara?
Перепрошую, де вокзал?
Cum ajung la centru?
Як дістатися до центру?
Este departe?
Це далеко?
Mă puteți ajuta?
Ви можете мені допомогти?
Підстав будь-яке місце: Unde este hotelul? (Де готель?), Unde este o farmacie? (Де тут аптека?), Cum ajung la muzeu? (Як дістатися до музею?). Зверни увагу на la після ajung: до якогось місця дістаються з la.
Ліворуч, праворуч, прямо
la stânga
ліворуч, наліво
la dreapta
праворуч, направо
drept înainte
прямо
înapoi
назад
la colț
на розі
la semafor
на світлофорі
Дорогу пояснюють вказівками, тож ти почуєш наказовий спосіб. Незнайома людина зазвичай уживатиме ввічливу форму із закінченням -ți; друг — форму на tu.
| Румунською | Українською |
|---|---|
| Mergeți drept înainte. | Ідіть прямо. (ввічливо) |
| Mergi drept înainte. | Іди прямо. (tu) |
| Luați-o la stânga. | Поверніть ліворуч. (ввічливо) |
| Faceți la dreapta. | Поверніть праворуч. (ввічливо, повсякденно) |
| Întoarceți-vă. | Поверніться назад. (ввічливо) |
| Traversați strada. | Перейдіть вулицю. (ввічливо) |
Близько, далеко, поруч
aproape
близько, поруч
departe
далеко
lângă
біля, поруч із
vizavi
навпроти, через дорогу
Lângă вимагає іменника у звичайній формі: lângă bancă (біля банку). În fața (перед) і în spatele (за, позаду) вимагають родового відмінка — форми «чого», поясненої в посібнику з румунських відмінків.
| Румунською | Українською |
|---|---|
| lângă bancă | біля банку |
| în fața gării | перед вокзалом |
| în spatele hotelului | за готелем |
| vizavi de parc | навпроти парку |
| aproape de centru | поблизу центру |
| la doi pași | зовсім близько, кілька хвилин пішки (дослівно «за два кроки») |
Як пересуватися
autobuz
автобус
tramvai
трамвай
troleibuz
тролейбус
metrou
метро
tren
потяг
taxi
таксі
gară
залізничний вокзал
stație
зупинка (автобуса, трамвая), станція метро
aeroport
аеропорт
bilet
квиток
Щоб сказати, що їдеш автобусом чи потягом, уживай cu та іменник з артиклем. Українська тут обходиться орудним відмінком (автобусом), а румунська потребує прийменника й артикля.
| Румунською | Українською |
|---|---|
| cu autobuzul | автобусом |
| cu trenul | потягом |
| cu metroul | на метро |
| cu mașina | машиною |
| pe jos | пішки |
У місті, до міста, з міста
Три короткі прийменники виконують більшу частину роботи, коли ти говориш про те, де ти, куди йдеш і звідки.
| Румунською | Українською |
|---|---|
| Locuiesc în Cluj. | Я живу в Cluj. |
| Merg la București. | Я їду до Бухареста. |
| Vin din Iași. | Я їду з Iași. |
| Sunt din Anglia. | Я з Англії. |
| Plec la mare. | Я їду на море. |
În означає у/в, la — до (а також на, біля), а din — з. Після la іменник зазвичай уживається без артикля: la mare, la munte (у гори), la gară (на вокзал).
Квитки й відправлення
Un bilet pentru Cluj, vă rog.
Один квиток до Cluj, будь ласка.
dus-întors
туди й назад (квиток)
La ce oră pleacă trenul?
О котрій відправляється потяг?
Unde trebuie să cobor?
Де мені треба вийти?
Квиток в один бік — doar dus (дослівно «тільки туди»). В автобусі чи трамваї запитанням Coborâți la următoarea? ти питаєш людину попереду, чи виходить вона на наступній зупинці. Про сам час читай у посібнику про дні, місяці й час.
Додаткові матеріали
- dexonline (відкривається в новій вкладці), безкоштовний онлайн-словник румунської мови, для назв місць і слів про транспорт.
- Institutul Limbii Române (відкривається в новій вкладці), Інститут румунської мови.