Про родину в румунській розмові заходить мова дуже рано: нові знайомі часто питають, чи є в тебе брати й сестри, чи ти в шлюбі і чи маєш дітей. У цьому посібнику — слова для всієї родини, від батьків до родичів з боку чоловіка чи дружини і хрещених, а також пояснення, як правильно сказати моя мама чи твій брат.
Батьки, діти, брати й сестри
mamă
мати, мама
tată
батько, тато
părinți
батьки
copil
дитина
fiu
син
fiică
донька
frate
брат
soră
сестра
Множина, яка знадобиться найчастіше, неправильна: frate стає frați (брати, або брати й сестри загалом), soră стає surori, а copil — copii. У повсякденному мовленні багато хто каже băiatul meu (мій хлопчик) і fata mea (моя дівчинка) замість fiul і fiica.
Дідусі, бабусі й ширша родина
bunic
дідусь
bunică
бабуся
nepot
онук, племінник
nepoată
онука, племінниця
unchi
дядько
mătușă
тітка
văr
двоюрідний брат
vară
двоюрідна сестра
Bunici означає дідуся й бабусю разом. Nepot — це і онук, і племінник, тож що саме мається на увазі, підкаже контекст. Vară (двоюрідна сестра) пишеться і вимовляється точнісінько як vară (літо).
Чоловік, дружина та їхня рідня
soț
чоловік (у шлюбі)
soție
дружина
socru
свекор, тесть
soacră
свекруха, теща
cumnat
дівер, шурин, зять (чоловік сестри)
cumnată
зовиця, своячка, невістка (дружина брата)
ginere
зять (чоловік доньки)
noră
невістка (дружина сина)
Батьки твого чоловіка чи дружини разом — це socrii. Як і в українській (свати), у румунській є слово, якого бракує англійській: обидві пари батьків подружжя називають одна одну cuscri (cuscru — про чоловіка, cuscră — про жінку).
Хрещені: naș і nașă
naș
хрещений батько, весільний посаджений батько
nașă
хрещена мати, весільна посаджена мати
Словом nași називають подружжя, яке стоїть поруч із нареченими на весіллі і стає хрещеними батьками дитини на хрестинах. У багатьох родинах одна й та сама пара виконує обидві ролі й лишається близькою до родини на все життя. Хрещеник чи хрещениця — fin або fină.
Моя мама, твій брат
Щоб сказати мій, твій тощо, румунська ставить спершу іменник з означеним артиклем, а присвійний займенник — після нього. Присвійний займенник узгоджується з іменником, а не з власником.
| Румунською | Українською |
|---|---|
| mama mea | моя мама |
| tatăl meu | мій тато |
| fratele meu | мій брат |
| sora mea | моя сестра |
| părinții mei | мої батьки |
| surorile mele | мої сестри |
| bunica ta | твоя бабуся |
| soțul tău | твій чоловік |
Самі по собі mama і tata зазвичай означають моя мама і мій тато: Tata e acasă (Тато вдома). Коли йдеться про чужих родичів з іменем, уживай родовий відмінок: sora lui Andrei (сестра Andrei), mama Mariei (мама Maria). Ці форми пояснено в посібнику з румунських відмінків.
Як розповісти про свою родину
Câți frați ai?
Скільки в тебе братів і сестер?
Am un frate și o soră.
У мене є брат і сестра.
Am doi copii.
У мене двоє дітей.
Sunt căsătorit.
Я одружений. (каже чоловік)
Жінка каже Sunt căsătorită. Вік передається дієсловом a avea («мати»), як у Fiul meu are șapte ani (Моєму синові сім років), а Câți ani are? — це запитання, скільки комусь років.
| Румунською | Українською |
|---|---|
| Nu sunt căsătorit. | Я не одружений. (каже чоловік) |
| Sunt divorțată. | Я розлучена. (каже жінка) |
| Suntem o familie mare. | У нас велика родина. |
| Sunt copil unic. | Я єдина дитина в родині. |
Як запитати про чиюсь родину
| Румунською | Українською |
|---|---|
| Ai frați? | У тебе є брати чи сестри? (tu) |
| Aveți copii? | У вас є діти? (ввічливо) |
| Ce mai face mama ta? | Як там твоя мама? |
| Cum îl cheamă pe fratele tău? | Як звати твого брата? |
| Câți ani are fiica dumneavoastră? | Скільки років вашій доньці? (ввічливо) |
У родині румуни також уживають багато пестливих форм: mămica (матуся), bunicuța (бабуня), frățiorul (братик). Тобі не обов’язково ними користуватися, але чутимеш їх часто.
Додаткові матеріали
- dexonline (відкривається в новій вкладці), безкоштовний онлайн-словник румунської мови, для будь-якого іншого родича, якого треба назвати.
- Institutul Limbii Române (відкривається в новій вкладці), Інститут румунської мови.