Почуття румунською: щасливий, втомлений, холодно і dor

Румунська говорить про почуття двома способами. Більшість почуттів передається дієсловом «бути» і прикметником, як в англійській: sunt fericit (я щасливий). Фізичні стани й деякі емоції будують речення навпаки: mi-e frig дослівно означає «мені холодно», зовсім як в українській. Щойно ти побачиш ці два зразки, кожне слово про почуття знайде своє місце в одному з них.

Як справи?

Ce faci? (дослівно «Що робиш?») — це повсякденне Як справи?, а стандартну відповідь, Bine, mulțumesc, наведено в посібнику з основних фраз. Ось інші запитання й відповіді, які ти почуєш.

• Ce mai faci?

  Як ся маєш? (tu)

• Cum te simți?

  Як ти почуваєшся? (tu)

• Foarte bine.

  Дуже добре.

• Merge.

  Нормально, потроху.

• Nu prea bine.

  Не дуже добре.

Ce mai faci? додає mai («ще», «знову») і звучить як Як ти там? до людини, з якою ви давно не бачилися. З тим, до кого звертаєшся ввічливо, форми такі: Ce mai faceți? і Cum vă simțiți?.

Я щасливий, я втомлений: sunt + прикметник

Для більшості почуттів румунська вживає a fi («бути») і прикметник. Прикметник узгоджується з людиною: чоловік каже sunt obosit, жінка — sunt obosită.

• fericit

  щасливий

• trist

  сумний

• obosit

  втомлений

• supărat

  засмучений, ображений

• nervos

  дратівливий, сердитий

• îngrijorat

  стурбований

• bolnav

  хворий

• emoționat

  схвильований, зворушений

Двоє з цих слів варто розглянути уважніше. Nervos — хибний друг перекладача: здебільшого воно означає дратівливий або сердитий, а не схвильований. Про хвилювання перед іспитом румуни кажуть sunt emoționat або am emoții. А supărat охоплює відтінки від засмучений до роздратований: Sunt supărat pe tine означає Я на тебе сердитий.

Холодно, голодний, страшно: mi-e

Фізичні стани й деякі почуття працюють інакше. Румунська не каже я холодний; вона каже мені холодно, як і українська, — з коротким займенником mi («мені») і e («є»). Разом вони вимовляються як один склад, приблизно «м’є».

• Mi-e frig./mje frig/

  Мені холодно.

• Mi-e cald.

  Мені жарко.

• Mi-e foame.

  Я голодний / голодна.

• Mi-e sete.

  Мені хочеться пити.

• Mi-e somn.

  Мені хочеться спати.

• Mi-e frică.

  Мені страшно.

Щоб говорити про когось іншого, змінюється лише займенник:

Мені подобається: îmi place

Îmi place працює так само і дослівно означає мені подобається, як в українській. Те, що тобі подобається, є підметом, тож дієслово стоїть у множині, коли підмет у множині: Îmi place muzica (Мені подобається музика), Îmi plac florile (Мені подобаються квіти).

• Îmi place.

  Мені подобається.

• Nu-mi place.

  Мені не подобається.

• Îmi pare rău.

  Мені шкода. Вибач.

• Te iubesc.

  Я тебе кохаю.

Îmi pare rău (дослівно «мені здається погано») — так висловлюють жаль через щось сумне або перепрошують за помилку; Îmi pare bine, протилежний вислів, кажуть, коли з кимось знайомляться.

Dor: сумувати за кимось

• dor/dor/

  туга, сум за кимось чи чимось

• Mi-e dor de tine.

  Я сумую за тобою.

• Mi-e dor de casă.

  Я сумую за домом.

Dor — це почуття, коли сумуєш за людиною, місцем чи часом, які любиш. Багато румунів вважають його одним із найхарактерніших слів мови, і воно проходить крізь народні пісні та поезію. Граматично воно підпорядковується зразку mi-e: mi-e dor de tine (я сумую за тобою), ți-e dor de mine? (ти сумуєш за мною?). Dor de ducă — це неспокійна жага подорожей.

Як показати турботу

Додаткові матеріали

• dor на dexonline (відкривається в новій вкладці), стаття про dor у безкоштовному онлайн-словнику румунської мови, з його значеннями та висловами.
• dexonline (відкривається в новій вкладці), для будь-якого іншого слова про почуття.
• Institutul Limbii Române (відкривається в новій вкладці), Інститут румунської мови.