Tu чи dumneavoastră? Звертання на «ти» і на «ви» румунською

Два способи звертання

Як і українська (а також французька, німецька й італійська), румунська має невимушене і ввічливе звертання. Правильно обрати форму важливіше, ніж влучити в кожне закінчення: ввічлива форма з невеликою помилкою все одно звучить шанобливо.

• tu

  ти (невимушено, одна людина)

• dumneavoastră

  ви (ввічливо, одна або кілька людей)

• voi

  ви (невимушено, більше ніж одна людина)

• dumneata

  ти / ви (напівввічливо, переважно в літніх людей)

Tu — для друзів, родини, дітей і ровесників у невимушеній обстановці. Dumneavoastră — для незнайомих, старших людей і всіх, хто виконує професійну чи офіційну роль. Якщо сумніваєшся, почни з ввічливої форми: ніхто не заперечує, коли до нього звертаються ввічливо, а співрозмовник завжди може запропонувати перейти на tu.

Dumneata стоїть посередині, і її чути здебільшого від людей старшого віку. Ти її впізнаватимеш, але вживати доведеться рідко.

Головну роботу виконує дієслово

Румунська зазвичай опускає займенник, тож ввічливе звертання чути здебільшого в закінченні дієслова, а не в самому слові dumneavoastră. Ввічлива форма вживає ту саму форму дієслова, що й «ви» у множині, як і в українській: закінчення -ți.

• Ce faci?

  Як справи? (tu)

• Ce faceți?

  Як справи? (ввічливо або множина)

• De unde ești?

  Звідки ти? (tu)

• De unde sunteți?

  Звідки ви? (ввічливо)

• Cum te cheamă?

  Як тебе звати? (tu)

• Cum vă numiți?

  Як вас звати? (ввічливо)

Короткі займенники-додатки поділяються так само: te та îți для tu, vă для ввічливої форми. Ось чому будь ласка — це te rog або vă rog, як пояснює посібник з основних фраз.

• Îți mulțumesc.

  Дякую тобі. (tu)

• Vă mulțumesc.

  Дякую вам. (ввічливо)

Навіть коли дієслово стоїть у множині, прикметник узгоджується з реальною людиною (на відміну від української, де з ввічливим «ви» прикметник зазвичай іде в множині): Sunteți obosit? до одного чоловіка, Sunteți obosită? до однієї жінки (Ви втомлені?).

Як попросити ввічливо

Прохання й вказівки теж змінюються. Ввічливий наказовий спосіб збігається з формою множини й закінчується на -ți, а vă rog робить його м’якшим.

• Luați loc, vă rog.

  Сідайте, будь ласка.

• Așteptați un moment, vă rog.

  Зачекайте хвилинку, будь ласка.

• Mă puteți ajuta?

  Ви можете мені допомогти? (ввічливо)

Запитання з puteți (чи можете ви) часто звучить ще м’якше, ніж наказовий спосіб: Puteți repeta, vă rog? (Можете повторити, будь ласка?).

Пан, пані й панна

• domnul

  пан, цей пан

• doamna

  пані, ця пані

• domnișoara

  панна, ця панна

Коли говориш про когось, уживай звертання з прізвищем: domnul Popescu, doamna Ionescu. Коли говориш до когось, звертання стоїть у кличному відмінку, як українське «пане»: Domnule Popescu!, Doamnă!, а з назвою професії — Domnule doctor або Doamnă profesoară. Domnișoara вживають рідше, ніж колись; doamna — безпечний вибір для будь-якої дорослої жінки.

Для «він» і «вона» теж є ввічлива форма: dumnealui (він) і dumneaei (вона), або dânsul і dânsa. Ти почуєш їх, коли хтось шанобливо говорить про старшу людину, яка присутня поруч.

Перехід на tu

Перейти з dumneavoastră на tu — невеликий суспільний крок, і пропонує його зазвичай старша людина або та, що займає вищу посаду.

• Ne putem tutui?

  Можемо перейти на «ти»?

• Spune-mi Ana.

  Називай мене Ana.

Дієслово a se tutui означає бути на tu, тобто на «ти». Якщо тобі це вже запропонували, звертайся до цієї людини на tu і надалі; повернення до ввічливої форми може звучати холодно.

У листах, електронних і паперових

Додаткові матеріали

• dexonline (відкривається в новій вкладці), безкоштовний онлайн-словник румунської мови.
• Institutul Limbii Române (відкривається в новій вкладці), Інститут румунської мови.