Цей посібник навчає мови, потрібної в установах. Це не юридична консультація. Правила щодо дозволів на проживання, тимчасового захисту й реєстрації перевіряй у Генеральному інспектораті з питань імміграції (IGI) (відкривається в новій вкладці) або, якщо ти з України, на довідкових сторінках УВКБ ООН (UNHCR) для Румунії (відкривається в новій вкладці), які є й українською.

Румунські установи тримаються на записі на прийом, бланках і теці з копіями. Той самий десяток слів ти зустрінеш і в імміграційній службі, і в мерії, і в банку, і в кабінеті лікаря. Вивчи їх один раз, і кожен візит ставатиме легшим; додай vă rog (будь ласка) і mulțumesc (дякую), і тебе зрозуміють.

Біля віконця

У більшості установ потрібен запис на прийом (programare), часто онлайн, а заяву (cerere) подають біля віконця (ghișeu). Бери із собою оригінали документів і їхні копії.

  • programare

    запис на прийом

  • Am o programare.

    У мене запис на прийом.

  • cerere

    заява, запит

  • ghișeu

    віконце, стійка обслуговування

  • Unde depun cererea?

    Де подати заяву?

  • copie

    копія

  • original

    оригінал (документа)

  • adeverință

    довідка, письмове підтвердження

  • Am nevoie de un interpret.

    Мені потрібен перекладач.

Твої документи

Слова з документів, які в тебе питатимуть. CNP (cod numeric personal) — це 13-значний особистий номер; щойно ти його отримаєш, його питатимуть і лікар, і банк, і більшість установ.

  • pașaport

    паспорт

  • permis de ședere

    дозвіл на проживання

  • protecție temporară

    тимчасовий захист

  • CNP

    особистий цифровий код

  • contract de închiriere

    договір оренди

У лікаря та в аптеці

У Румунії ти реєструєшся в сімейного лікаря (medicul de familie): саме до нього йдуть першим у більшості випадків, і він же виписує рецепти. У надзвичайній ситуації телефонуй 112.

  • medicul de familie

    сімейний лікар

  • Mă doare aici.

    Болить ось тут.

  • rețetă

    рецепт

  • farmacie

    аптека

  • urgență

    невідкладна допомога, надзвичайна ситуація

Школа й банк

Щоб записати дитину, звернися до школи (școală) чи дитячого садка (grădiniță) щодо înscriere (зарахування). У банку a deschide un cont означає відкрити рахунок.

  • școală

    школа

  • grădiniță

    дитячий садок

  • înscriere

    зарахування, реєстрація

  • Aș dori să deschid un cont.

    Мені б хотілося відкрити рахунок.

  • extras de cont

    виписка з рахунку

Ввічливі фрази, що допомагають усюди

РумунськоюУкраїнською
Bună ziua!Добрий день! (вітання)
Puteți repeta, vă rog?Можете повторити, будь ласка?
Puteți vorbi mai rar, vă rog?Можете говорити повільніше, будь ласка?
Nu înțeleg.Я не розумію.
Ce acte trebuie să aduc?Які документи мені треба принести?
Mulțumesc pentru ajutor.Дякую за допомогу.

Додаткові матеріали