Загальна картина
Румунські дієслова змінюють закінчення для кожної особи: eu vorbesc (я говорю), tu vorbești (ти говориш), noi vorbim (ми говоримо). Звучить як чимало, але система впорядкована, і для повсякденної розмови тобі потрібно лише кілька частин: два ключові дієслова, теперішній час, один минулий час, один майбутній і коротке слово să. Цей посібник показує, як вони поєднуються; кожна частина має власний граматичний посібник із повними подробицями, посилання на який наведено нижче.
Оскільки закінчення показує особу, займенник зазвичай опускають, як і в українській: Vorbesc puțin română (Я трохи говорю румунською). Eu, tu чи el додають лише для наголосу.
A fi: бути
Найнеправильніше дієслово мови і перше, яке тобі знадобиться.
| Особа | Форма |
|---|---|
| eu (я) | sunt |
| tu (ти) | ești |
| el, ea (він, вона) | este, e |
| noi (ми) | suntem |
| voi (ви, мн.) | sunteți |
| ei, ele (вони) | sunt |
sunt
я є, вони є
ești
ти є (невимушено)
este
він, вона, воно є
suntem
ми є
sunteți
ви є (множина або ввічливо)
Este має коротку форму e, яку ти чутимеш постійно: E bine (Усе гаразд), Unde e gara? (Де вокзал?).
A avea: мати
| Особа | Форма |
|---|---|
| eu (я) | am |
| tu (ти) | ai |
| el, ea (він, вона) | are |
| noi (ми) | avem |
| voi (ви, мн.) | aveți |
| ei, ele (вони) | au |
am
я маю, у мене є
ai
ти маєш (невимушено)
are
він, вона має
avem
ми маємо
aveți
ви маєте (множина або ввічливо)
au
вони мають
Румунська передає вік дієсловом a avea, тоді як українська — давальним відмінком: Am treizeci de ani (Мені тридцять років).
Чотири групи дієслів
Кожне інше дієслово належить до однієї з чотирьох груп, названих за закінченням інфінітива. Інфінітив — це словникова форма, яку завжди подають із a попереду (схоже на англійське to).
a lucra
працювати (група 1, -a)
a vedea
бачити (група 2, -ea)
a merge
іти, ходити (група 3, -e)
a vorbi
говорити (група 4, -i)
a coborî
спускатися, виходити (з транспорту) (група 4, -î)
Теперішній час
Ось a vorbi (говорити). Два закінчення однакові в усіх групах, тож їх легко помітити: -m для ми і -ți для ви (множина або ввічливо).
| Особа | Форма |
|---|---|
| eu | vorbesc |
| tu | vorbești |
| el, ea | vorbește |
| noi | vorbim |
| voi | vorbiți |
| ei, ele | vorbesc |
Багато дієслів груп 1 і 4 додають короткий склад, -ez або -esc, в усіх формах, крім ми і ви (множина): lucrez (я працюю), vorbesc (я говорю). Інші — ні: cânt (я співаю), cobor (я спускаюся). Словник показує, як саме, тож вивчай кожне нове дієслово разом із формою для eu.
Як говорити про минуле
Повсякденний минулий час — це perfect compus (складений минулий час): коротка форма a avea плюс дієприкметник минулого часу. Він охоплює будь-яку завершену дію в минулому, тож відповідає і я говорив, і я поговорив.
| Особа | Форма |
|---|---|
| eu | am vorbit |
| tu | ai vorbit |
| el, ea | a vorbit |
| noi | am vorbit |
| voi | ați vorbit |
| ei, ele | au vorbit |
am fost
я був / я була
am avut
я мав / я мала
am mâncat
я їв / я їла, я поїв / я поїла
Ce ai făcut ieri?
Що ти робив / робила вчора?
Дієприкметник залежить від групи: lucrat (працював), văzut (бачив), vorbit (говорив), coborât (спустився). У групі 3 багато неправильних, як-от mers (пішов) і făcut (зробив), і їх варто вивчати в міру того, як вони трапляються.
Як говорити про майбутнє
Розмовний майбутній час — це o să плюс дієслово в тій самій формі, що й після să. O ніколи не змінюється.
o să merg
я піду
O să fie bine.
Усе буде добре.
На письмі й в офіційному мовленні ти зустрінеш і другий майбутній час, voi merge (я піду), утворений із voi, vei, va. Означає він те саме.
Хотіти, могти, мусити: să
Після vreau (я хочу), pot (я можу) і trebuie (треба) румунська не вживає інфінітива, на відміну від української («хочу піти»). Вона вживає să і особову форму дієслова, кон’юнктив:
Vreau să plec.
Я хочу піти.
Pot să vin mâine.
Я можу прийти завтра.
Trebuie să învăț.
Мені треба вчитися.
Для eu, tu, noi і voi форма після să — це вже знайомий тобі теперішній час. Змінюються лише він, вона і вони: el vorbește, але vreau să vorbească (я хочу, щоб він говорив або вона говорила).
Ще два зразки, які трапляться рано
Зворотні дієслова мають при собі короткий займенник mă, te або se, подібно до українського -ся: mă numesc Ana (мене звати Ana, дослівно «я називаюся Ana»), mă trezesc la șapte (я прокидаюся о сьомій).
Ввічливий умовний спосіб пом’якшує прохання: aș vrea означає я хотів би / я хотіла б, і саме цю фразу вживають, коли щось замовляють або просять.
aș vrea
я хотів би / я хотіла б
Додаткові матеріали
- dexonline (відкривається в новій вкладці), безкоштовний онлайн-словник румунської мови, де також наведено форми кожного дієслова.
- Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти (відкривається в новій вкладці) (Рада Європи), які описують рівні від A1 до C2, за якими побудовано наші уроки.
- Institutul Limbii Române (відкривається в новій вкладці), Інститут румунської мови.