Для покупок румунською вистачить одного запитання, кількох чисел і жмені ввічливих фраз. Ті самі слова знадобляться і в супермаркеті, і в пекарні, і в аптеці, і біля прилавка на ринку. Валюта — лей, а те, як румунська ставить числа перед lei, — єдине невелике правило, яке варто вивчити, перш ніж платити.
Як спитати ціну
Cât costă? (Скільки коштує?) — запитання, яке ти вживатимеш найчастіше. Покажи на річ або назви її і додай vă rog, щоб прозвучало ввічливо.
Cât costă?
Скільки коштує?
Cât costă un kilogram?
Скільки коштує кілограм?
E prea scump.
Це надто дорого.
Aveți ceva mai ieftin?
У вас є щось дешевше?
Mă uit doar, mulțumesc.
Я просто дивлюся, дякую.
Леї та бани
Румунська валюта — leu (у множині lei). Один лей — це 100 bani (в однині ban). Монети — це бани; банкноти бувають від 1 лея до 500 леїв.
| Румунською | Українською |
|---|---|
| un leu | один лей |
| doi lei | два леї |
| cinci lei | п’ять леїв |
| douăzeci de lei | двадцять леїв |
| o sută de lei | сто леїв |
| o sută cinci lei | сто п’ять леїв |
| cincizeci de bani | п’ятдесят банів, пів лея |
Від двадцяти й більше румунська ставить de між числом та іменником: douăzeci de lei, o sută de lei. Коли число менше двадцяти, de немає: doi lei, cinci lei, cincisprezece lei. У більших числах усе вирішують дві останні цифри (з 00 і від 20 до 99 ставлять de, а від 01 до 19 не ставлять): o sută de lei, але o sută cinci lei. Ціну, записану як 7,50 lei, вимовляють șapte lei și cincizeci de bani або просто șapte cincizeci.
Як розрахуватися
Більшість магазинів приймає картки, але на ринках і в кіосках часто воліють готівку. На касі тебе спитають, чи потрібен пакет, і дадуть чек.
Pot plăti cu cardul?
Можна заплатити карткою?
numerar
готівка
Aveți mărunt?
У вас є дрібні?
restul
решта
Păstrați restul.
Решти не треба.
bonul
чек
o pungă
пакет
Doriți pungă? (Пакет потрібен?) — це запитання звучить майже на кожній касі. Da, vă rog або Nu, mulțumesc — це все, що треба відповісти.
На ринку
На ринку (piață) ціни вказують за кілограм, і можна попросити рівно стільки, скільки тобі треба. Продавці звикли, що товар куштують і що з ними трохи балакають; якщо спершу привітатися, Bună ziua, усе піде легше.
un kilogram de roșii
кілограм помідорів
jumătate de kilogram
пів кілограма
Pot să gust?
Можна скуштувати?
reducere
знижка, розпродаж
Додаткові матеріали
- Банкноти й монети в обігу (відкривається в новій вкладці), від Національного банку Румунії.
- leu на dexonline (відкривається в новій вкладці), словникова стаття про валюту.